1
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
Zeiden ze of ze kinderen hebben?

2
00:01:18,416 --> 00:01:19,750
Ik heb het niet gevraagd.

3
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
Shit!

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
Wil, wat is dit?

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,875
Ehh, het is waarschijnlijk een rat.

6
00:01:30,375 --> 00:01:32,333
Wat het ook is, het is al lang voorbij.

7
00:01:32,333 --> 00:01:35,666
Het zwembad is een rotzooi.
Het lijkt op een moeras.

8
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
- Stop.
- Wat is er aan de hand?

9
00:01:52,500 --> 00:01:56,666
Weet je, je hield vroeger van
om rond te dwalen in de mooie.

10
00:01:58,500 --> 00:02:00,333
Is dit boven mijn salarisschaal?

11
00:02:07,125 --> 00:02:08,833
Ik zit in het midden
van een donkere tunnel,

12
00:02:08,833 --> 00:02:10,875
en mijn auto sterft bij mij.

13
00:02:11,500 --> 00:02:16,208
Dus ik zit daar alleen
en op zoek naar een zaklamp,

14
00:02:16,208 --> 00:02:18,666
maar dan hoor ik een trein op mij afkomen,

15
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
maar ik kan het niet zien.

16
00:02:19,958 --> 00:02:24,291
Dus ik begon te voelen dat de sleutels moesten worden omgedraaid
de batterij aan en knipper de lichten,

17
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
maar ze waren weg.

18
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
En ik kon de trein horen
snel naar mij toe,

19
00:02:29,041 --> 00:02:32,125
en ik wilde weggaan, maar dat lukte niet.

20
00:02:32,625 --> 00:02:35,500
- Ik kon me niet bewegen. Ik verstijfde gewoon.
- En wat dan?

21
00:02:36,166 --> 00:02:39,041
Dat is het.
Wat denk je dat het betekent?

22
00:02:40,500 --> 00:02:42,416
Misschien ben je bang
van gepakt worden.

23
00:03:00,333 --> 00:03:02,250
<i>Hallo.
Dit is Summer Elswick van Grady Real--</i>

24
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
Wat is het geheim om te overleven?

25
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
En hoe hebben we het overleefd
terwijl zoveel anderen dat niet deden?

26
00:03:10,083 --> 00:03:13,041
- Mm-hm?
- Ik zal je het geheim vertellen.

27
00:03:14,208 --> 00:03:17,791
Maar eerst heb ik jou nodig
om iets voor mij te doen.

28
00:03:17,791 --> 00:03:20,000
- Ik haat de baard.
- Natuurlijk wel.

29
00:03:20,000 --> 00:03:21,958
Het ziet er gewoon niet goed uit.

30
00:03:24,125 --> 00:03:27,333
Ik wil dat je alles meeneemt
u kent uw bedrijf,

31
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
zet het opzij.

32
00:03:30,125 --> 00:03:31,083
Goed. Opnieuw.

33
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
Reclame?

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,250
Zet het opzij.

35
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
Wij zeggen tegen onszelf:
als het zes maanden duurt om een koper te vinden,

36
00:03:38,708 --> 00:03:41,166
‘O ja, dat moet zo zijn geweest
een marketingprobleem’

37
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
maar het is geen marketingprobleem.

38
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
Het probleem

39
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
zijn wij.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,625
In werkelijkheid,

41
00:03:52,625 --> 00:03:56,000
er zijn veel... ...<i>klootzakken</i>
in dit bedrijf.

42
00:03:57,708 --> 00:04:02,375
En het goede nieuws
is dat <i>dat</i> goed nieuws voor je is.

43
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
Ik heb nooit gewild
om degene te zijn die plaatsen laat zien.

44
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
Maakte mij te zenuwachtig.

45
00:04:06,875 --> 00:04:11,625
Dus Bill, Wills vader,
God hebbe zijn ziel, hield hij vol.

46
00:04:11,625 --> 00:04:14,958
Hij zegt: "Camille, je moet wel."
Weet je dat nog, schat?

47
00:04:14,958 --> 00:04:16,208
Dank je, lieverd.

48
00:04:16,208 --> 00:04:19,208
Eh, dus hoe dan ook, dat was er
deze kerel die buiten staat...

49
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Waar was je verdomme?

50
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
Het spijt me. Ik viel in slaap.

51
00:04:55,250 --> 00:04:57,708
Je weet hoeveel dit voor mij betekende.

52
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
En waar was je?

53
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
Ben je in slaap gevallen?

54
00:05:02,916 --> 00:05:03,833
Het is prima.

55
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Hallo? Dit is de zomer.

56
00:06:07,125 --> 00:06:09,833
- Oké, luister, ik moet gaan.

57
00:06:09,833 --> 00:06:11,583
- Bewegingen maken.
- Hé, kerel.

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
Sorry. Het was een gekke dag.

59
00:06:13,958 --> 00:06:16,166
Deze faillissementen zijn een koopje.

60
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
- Je bent slim om ermee verder te gaan.
- Iedereen wil een stuk.

61
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
<i>Achterdeur open.</i>

62
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Hé! Ik ben in de keuken.

63
00:06:59,000 --> 00:07:01,458
- Vind je het erg als we even stoppen?
- Doe je ding.

64
00:07:05,375 --> 00:07:07,541
- <i>Hallo, dit is zomer...</i>

65
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
Dit duurt maar een seconde.

66
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Allemaal goed.

67
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
- <i>Voordeur open.</i>

68
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Hallo?

69
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
Hallo?

70
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Zomer?

71
00:08:23,125 --> 00:08:25,708
Gaat u met pensioen naar Frankrijk?

72
00:08:25,708 --> 00:08:28,250
Kijk, kijk niet naar mij.

73
00:08:28,250 --> 00:08:29,708
Tommy heeft deze plek uitgekozen.

74
00:08:40,000 --> 00:08:42,375
Ze houdt van alles wat Frans is.

75
00:08:43,000 --> 00:08:45,083
- Franse dressing, Franse...
- Mannen.

76
00:08:45,083 --> 00:08:47,208
Franse mannen, tongzoenen...

77
00:08:47,208 --> 00:08:49,875
- Kijk eens wie besloot te komen opdagen.
- Hoe gaat het met mijn favoriete nichtje?

78
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Hoi.

79
00:08:50,958 --> 00:08:54,166
- Modieus laat.
- Nee, Wally, we zijn laat begonnen.

80
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb mezelf gesneden.

81
00:08:56,416 --> 00:08:58,083
Keuken ongeluk.

82
00:08:58,083 --> 00:09:01,625
- Zes hechtingen, daar.
- Onzin. Judy heeft hem neergestoken.

83
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
Je verdiende het.

84
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
- Kijk naar ze.
- Jonge liefde.

85
00:09:08,750 --> 00:09:11,583
Hé, ze bellen.
Jullie drinken, kom op.

86
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
- ...twee weken reizen.
- Zie je iets wat je leuk vindt, Vic?

87
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
- Ik kan dit verdomme niet lezen.
- Ik heb je, schat.

88
00:09:17,166 --> 00:09:20,208
Ik ga voor de escargot...

89
00:09:20,208 --> 00:09:22,958
Hé, Wally. Ik kende Oklahoma
zou kunnen opstarten,

90
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
maar ik wist het niet
hij kon Frans spreken.

91
00:09:25,125 --> 00:09:28,416
Judy, daar gaan we. Malta, Kroatië.

92
00:09:28,416 --> 00:09:30,625
- O ja.
- We eindigen in Scarborough Castle...

93
00:09:30,625 --> 00:09:33,875
- Ik neem de spaghetti, alsjeblieft.
- Nee, geef hem de eend.

94
00:09:34,708 --> 00:09:36,541
- Ik neem de eend.
- Goede jongen.

95
00:09:38,083 --> 00:09:40,500
- Het zou er spookachtig zijn.
- Ben je bang?

96
00:09:40,500 --> 00:09:43,250
- Nee, ik ben opgewonden.
- Kijk nu naar Allens gezicht.

97
00:09:44,291 --> 00:09:47,166
Dat is het gezicht van een man die in de buurt is
om meer geld uit te geven aan één diner

98
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
voor vier jongens die hij niet eens leuk vindt,

99
00:09:49,500 --> 00:09:53,708
dan hij heeft over Deena, zijn kinderen,
verjaardagen, Kerstmis, vakanties...

100
00:09:53,708 --> 00:09:56,500
- Heb ik nog iets gemist?
- Nee, je hebt alles.

101
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
- Pardon.

102
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
Ik moet dit krijgen. Pardon.

103
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Dat is de bank!

104
00:10:03,041 --> 00:10:06,375
- Vertel ze het Jesse James-verhaal.
- Kom op, jij doet het beter dan ik.

105
00:10:06,375 --> 00:10:07,666
Vertel het ze! Vertel het ze.

106
00:10:12,000 --> 00:10:16,666
Er was eens,
Jesse James en zijn bende beroofden een trein.

107
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
En hij hield iedereen onder schot.

108
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
Hij zegt: "Oké,

109
00:10:21,041 --> 00:10:25,000
Geef ons al je geld of we vermoorden
de vrouwen en verkracht alle mannen."

110
00:10:25,666 --> 00:10:29,500
Een van de jongens met zijn handen omhoog zegt:
'Het spijt me, meen je niet

111
00:10:29,500 --> 00:10:32,166
de mannen vermoorden en alle vrouwen verkrachten?"

112
00:10:32,166 --> 00:10:35,083
En dan zegt een homoseksuele man achterin:

113
00:10:35,833 --> 00:10:39,375
'Neem me niet kwalijk, ik denk dat meneer James
weet hoe je een trein moet beroven."

114
00:10:43,375 --> 00:10:47,000
- Meer wijn? Iedereen? Iedereen?
- We hebben meer nodig.

115
00:10:47,000 --> 00:10:48,541
Vertel ons over deze reis.

116
00:10:48,541 --> 00:10:50,416
- Het is twee weken.

117
00:10:50,416 --> 00:10:53,500
We komen uit bij dit kasteel
in Scarborough, Engeland.

118
00:10:53,500 --> 00:10:56,541
Het zou spookachtig zijn.
Wij blijven daar drie nachten.

119
00:10:56,541 --> 00:10:59,166
- Dat zal hij niet leuk vinden.

120
00:10:59,166 --> 00:11:01,625
Hij weet het niet
het zou spookachtig zijn.

121
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
<i>Stand-by 7-2, West 21st Street,

122
00:11:06,541 --> 00:11:08,000
Kun jij een geheim bewaren?

123
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Zeker.

124
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
Ik ben ziek.

125
00:11:18,791 --> 00:11:20,041
Wat bedoel je?

126
00:11:23,000 --> 00:11:24,416
Ik heb MS.

127
00:11:26,166 --> 00:11:28,125
Ik kwam er vorige week pas achter.

128
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
Maak je geen zorgen, ik ga niet dood aan jou.

129
00:11:48,708 --> 00:11:50,083
Jezus Christus.

130
00:11:52,291 --> 00:11:54,416
Haal die mensen naar de overkant.
En geen pers.

131
00:11:54,416 --> 00:11:56,916
Ik wil niet dat iemand met ze praat.
Cleary, wat hebben we?

132
00:11:56,916 --> 00:11:58,541
We hebben een dode makelaar.

133
00:11:59,791 --> 00:12:03,625
- Heb je het zaaknummer al opgevraagd?
- Ja. 19H-012.

134
00:12:07,916 --> 00:12:10,208
...en de dakrand boven de zolder.

135
00:12:11,625 --> 00:12:15,041
Veel hoekjes en gaatjes op een plek
zoals dit. Je bent overal geweest, toch?

136
00:12:15,041 --> 00:12:18,250
Is er een achtertrap?
Dat soort dingen?

137
00:12:18,250 --> 00:12:21,333
Eh-huh? Kijken in de kelder?
Wat zit er in de kelder?

138
00:12:22,000 --> 00:12:22,958
Eh-huh?

139
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
Kijk in de achtertuin.
Er zijn daarbuiten schuurtjes en zo.

140
00:12:25,833 --> 00:12:29,333
Ik wil dat je heel goed kijkt
op dat soort plekken.

141
00:13:00,708 --> 00:13:02,458
Dus de moordenaar vergat iets.

142
00:13:03,916 --> 00:13:07,125
Ze werd zo hard gestoken
het zat vast in haar bekken.

143
00:13:16,208 --> 00:13:17,083
Oh.

144
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
Dat is de mijne.

145
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Hoe heet je, man?

146
00:13:23,208 --> 00:13:24,375
Eh, Joe.

147
00:13:26,208 --> 00:13:29,750
Joe, als je door die deur loopt,

148
00:13:29,750 --> 00:13:31,666
Er is een jury van twaalf die naar je kijkt.

149
00:13:32,750 --> 00:13:33,791
Begrijp je?

150
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Ja, meneer.

151
00:13:42,208 --> 00:13:43,708
Ik hoorde een auto aankomen.

152
00:13:43,708 --> 00:13:46,125
En ik keek op en zag een man
lopen richting de voordeur.

153
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Wacht even, Brenda. Waar was je?

154
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
Ik was daar in dat huis.

155
00:13:50,333 --> 00:13:52,291
Ik stond buiten een sigaret te roken.

156
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
Woon jij daar?

157
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
Nee, ik ben daar de zorgverlener.

158
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
Dus je hoort de auto optrekken,

159
00:13:59,041 --> 00:14:00,708
je kijkt deze kant op,

160
00:14:00,708 --> 00:14:02,041
wat gebeurde er dan?

161
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
Ik zag een man het huis binnenkomen.

162
00:14:04,750 --> 00:14:07,166
- Doe gewoon je werk!
- Heb je die man ooit eerder gezien?

163
00:14:07,166 --> 00:14:08,916
- Ga zitten.
- Nee.

164
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
- Hoe oud denk je dat hij was?
- Ik weet het niet.

165
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
- Hoe zag hij eruit?
- Dat wist ik niet.

166
00:14:14,916 --> 00:14:16,000
Hij droeg een capuchon.

167
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Ik zal je echter wat vertellen.
Hij liep nogal grappig.

168
00:14:18,833 --> 00:14:21,791
- Wat bedoel je?
- Alsof hij mank liep.

169
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Hallo, Wil.

170
00:14:50,291 --> 00:14:52,791
Tom. Moordzaak in Scarborough.

171
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Alles wordt opgenomen.

172
00:15:07,458 --> 00:15:11,958
Voordat we beginnen, wil ik dat zeggen
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd, Will.

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Hoe lang waren jij en Summer samen?

174
00:15:18,333 --> 00:15:19,833
Ongeveer anderhalf jaar.

175
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
Hoe zou u uw relatie omschrijven?

176
00:15:28,125 --> 00:15:29,083
Normaal.

177
00:15:30,000 --> 00:15:31,041
Eh...

178
00:15:31,666 --> 00:15:33,083
Ups en downs.

179
00:15:34,083 --> 00:15:36,166
Zoals elke relatie, denk ik.

180
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Hm.

181
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

182
00:15:42,541 --> 00:15:44,291
Ik zag haar vanochtend.

183
00:15:45,416 --> 00:15:47,750
Heb je iets vreemds aan haar opgemerkt?

184
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Nee.

185
00:15:51,750 --> 00:15:54,375
Nou, we... hadden ruzie

186
00:15:55,625 --> 00:15:56,458
gisteravond.

187
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
Hoe zit het?

188
00:16:00,666 --> 00:16:03,291
Het maakt nu niet eens uit. Ik had dit ding.

189
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
Eh, ze kwam nooit opdagen.

190
00:16:08,166 --> 00:16:12,333
Weet je
wie ontmoette ze in het huis?

191
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
Ik weet het niet.

192
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
Ik weet hun naam niet. Zij...

193
00:16:17,666 --> 00:16:19,083
Ze heeft het mij nooit verteld.

194
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Hé.

195
00:16:31,041 --> 00:16:32,583
Ik ging met haar trouwen.

196
00:16:32,583 --> 00:16:33,916
Ik vertelde het aan mijn moeder.

197
00:16:34,833 --> 00:16:36,291
De dag dat ik haar ontmoette.

198
00:16:36,291 --> 00:16:38,208
Ik zei...

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Ik zei: "Ik ga met haar trouwen."

200
00:16:41,416 --> 00:16:42,541
Waarom deed je dat niet?

201
00:16:42,541 --> 00:16:45,625
Nou, technisch gezien is ze nog steeds getrouwd.

202
00:16:50,583 --> 00:16:53,833
Ik weet dat het raar klinkt,
maar ze waren gescheiden.

203
00:16:56,541 --> 00:16:58,125
Hoe heet haar man?

204
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Sam Gifford.

205
00:17:02,208 --> 00:17:05,791
Will, zou je bereid zijn te nemen
een polygraaf verderop?

206
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
Ja.

207
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Goed.

208
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
Open.

209
00:17:21,166 --> 00:17:22,000
Til je arm op.

210
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Hoe zit het met de poly?

211
00:17:32,250 --> 00:17:34,041
Veel succes daarmee.

212
00:17:34,041 --> 00:17:36,958
Kom op, ik wil hem er gewoon aan koppelen,
kijk wat hij zegt.

213
00:17:37,458 --> 00:17:40,708
- Je hoeft hem niet eens aan te sluiten.
- Hebben jullie dat in Philadelphia gedaan?

214
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Van tijd tot tijd, ja.

215
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
Niet tegen de wet.

216
00:17:44,041 --> 00:17:48,083
Hij heeft geen krassen, er zit niets onder
zijn nagels, geen tekenen van strijd.

217
00:17:48,083 --> 00:17:51,041
Tom, laat hem naar huis gaan.
Hij werkt met ons samen.

218
00:17:51,041 --> 00:17:53,791
Het enige dat we hebben is een grootmoeder in Milwaukee
wij proberen er grip op te krijgen.

219
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
Hebben we haar telefoon al gevonden?

220
00:17:55,291 --> 00:17:58,625
Nee, maar we hebben een ping-opdracht gekregen.
We hebben gebeld. Niets.

221
00:18:00,416 --> 00:18:01,333
Oké.

222
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Hoi.

223
00:18:38,583 --> 00:18:39,916
Wat is er gebeurd?

224
00:18:41,375 --> 00:18:42,583
Ze hebben het verpest.

225
00:18:42,583 --> 00:18:43,750
Ik zie.

226
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
- Hallo, Peter.
- Hé, Tom.

227
00:18:48,000 --> 00:18:50,916
Onze fout.

228
00:18:50,916 --> 00:18:55,125
We hebben een fout gemaakt, maar maak je geen zorgen.
Het zal uit ons einde komen.

229
00:18:55,125 --> 00:18:56,541
We zullen het repareren.

230
00:19:02,666 --> 00:19:04,833
Jij denkt Nichols
moet onze leiding zijn?

231
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
Ja. Waarom?

232
00:19:07,458 --> 00:19:09,750
Zijn verleden kan brengen
de verkeerde soort aandacht.

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Hij heeft geen verleden. Hij is schoon.

234
00:19:11,958 --> 00:19:14,500
Als er iets is, heeft hij dat
meer ervaring met moordzaken

235
00:19:14,500 --> 00:19:16,583
dan wie dan ook op onze afdeling.

236
00:19:18,291 --> 00:19:19,291
Oké.

237
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
Goedemorgen.

238
00:19:24,291 --> 00:19:27,458
Ik ben chef Marty Graeber.
Dit is kapitein Robert Allen.

239
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
<i>We zijn hier om over te praten
de moord die gisteravond plaatsvond.</i>

240
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
<i>Ik wil jullie er allemaal aan herinneren
dit is een lopend onderzoek,</i>

241
00:19:33,208 --> 00:19:36,000
<i>Dus dat zal niet zo zijn
waar we over kunnen praten,</i>

242
00:19:36,000 --> 00:19:38,291
<i>maar we zullen ons best doen.</i>

243
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
<i>Maar dat wil ik wel benadrukken</i>

244
00:19:40,541 --> 00:19:43,416
<i>onze rechercheurs zijn geweest
de hele nacht doorwerken.</i>

245
00:19:43,416 --> 00:19:46,666
<i>Ze zullen niet rusten
totdat we erachter komen wie dit heeft gedaan.</i>

246
00:19:46,666 --> 00:19:48,291
<i>Ik wil dat heel duidelijk maken.</i>

247
00:19:49,750 --> 00:19:52,583
<i>Onze mannen en vrouwen zijn dat wel
enkele van de beste op het gebied van wetshandhaving</i>

248
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
<i>waar dan ook in het land.</i>

249
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
<i>- Dus daarmee...</i>
- Ik wil het gewoon luchten.

250
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Ik houd van je.

251
00:20:03,833 --> 00:20:05,833
Ik heb al eerder gehoord dat messen blijven steken.

252
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
De eerste keer dat ik het ooit heb gezien.

253
00:20:08,375 --> 00:20:12,041
We moesten in het bot snijden
en trek het eruit. Zo hard kwam het aan.

254
00:20:12,041 --> 00:20:15,125
Drieëndertig en een half
steekwonden in totaal.

255
00:20:15,125 --> 00:20:18,791
Sperma in haar vaginale holte,
polsen waren vastgebonden met touw.

256
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
Gecontroleerd bij het laboratorium,
er waren nergens vingerafdrukken.

257
00:20:22,583 --> 00:20:26,583
Geen blauwe plekken onder de taille opgelopen.
Geen teken van gedwongen seksueel contact.

258
00:20:26,583 --> 00:20:30,250
We kunnen verkrachting nog steeds niet uitsluiten, thuis?

259
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Nee, dat klopt.

260
00:20:32,041 --> 00:20:33,125
Dat kunnen we niet.

261
00:20:34,583 --> 00:20:39,375
We hebben ook blond haar hersteld
dat is niet van het slachtoffer.

262
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Laat me dat eens zien.

263
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Mag ik je iets vreemds laten zien?

264
00:20:49,916 --> 00:20:53,625
Zie je dit op de rand van haar linkerhandpalm?
Het is geen bloed.

265
00:20:54,125 --> 00:20:55,416
Het is verf.

266
00:20:55,916 --> 00:20:57,666
Het heet calcimine.

267
00:20:57,666 --> 00:21:00,458
Ze gebruikten het in oude huizen.
Ze redden het niet meer.

268
00:21:00,958 --> 00:21:02,625
Ik heb sporen ervan gevonden in het tapijt.

269
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Waar zijn deze van?

270
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
Blauwe plekken. Waarschijnlijk een verdedigingswond.

271
00:21:16,833 --> 00:21:18,333
Wat is er met je hand gebeurd?

272
00:21:20,916 --> 00:21:22,208
Keuken ongeluk.

273
00:21:25,833 --> 00:21:28,916
- Neuk mij.
- Wat is het? Donkerblauw? Paars?

274
00:21:28,916 --> 00:21:30,750
Welke kleur
zei de buurman dat dat zo was?

275
00:21:30,750 --> 00:21:32,333
De buurman heeft de auto nooit gezien.

276
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Is dit de enige hoek die we hebben?

277
00:21:34,333 --> 00:21:35,458
Ja.

278
00:21:35,958 --> 00:21:37,541
Het is een Buick LeSabre.

279
00:21:39,875 --> 00:21:43,083
Ja. Buick LeSabre, 1990.

280
00:21:43,083 --> 00:21:46,875
Pardon, meneer. Zoom in.
Mist er een wieldop?

281
00:21:52,500 --> 00:21:53,708
Daar, hè?

282
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
Het is een goede vangst.

283
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Wie is dat?

284
00:22:22,916 --> 00:22:24,708
Summer en haar ex-man.

285
00:22:27,625 --> 00:22:28,583
Uh-huh.

286
00:22:28,583 --> 00:22:30,041
Kan ik dit lenen?

287
00:22:31,458 --> 00:22:34,791
Tuurlijk, neem wat je wilt.
Ik kan hier niet blijven.

288
00:22:35,333 --> 00:22:36,541
Ik begrijp.

289
00:22:41,083 --> 00:22:42,250
Vind je het erg?

290
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Nee.

291
00:23:12,583 --> 00:23:14,833
Had ze maar één computer?

292
00:23:15,875 --> 00:23:19,500
Eh, ja, alleen de laptop.
Ze nam het altijd mee.

293
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
Meneer Grady.

294
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Weet je of Summer een levensverzekering had?

295
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
Nee, ik weet het niet.

296
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Oké.

297
00:23:32,208 --> 00:23:33,541
Het is gemakkelijk om erachter te komen.

298
00:23:35,541 --> 00:23:36,625
Bedankt.

299
00:24:04,041 --> 00:24:05,958
Ik hou van deze keuken.

300
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
<i>521, schakel over naar kanaal zes.</i>

301
00:24:21,791 --> 00:24:25,625
<i>Alle eenheden, alle eenheden,
Er wordt een overval gepleegd op 108...</i>

302
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
Ja. Ik ken hem niet.

303
00:24:53,458 --> 00:24:54,541
Oké.

304
00:24:56,708 --> 00:24:59,416
Weet je
of ze geheime bewonderaars had?

305
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Nee.

306
00:25:12,666 --> 00:25:14,833
Ze heeft geen levensverzekering.

307
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
Bekijk dit eens.

308
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
- Waar kijk ik naar?
- Sam Gifford. De ex-man.

309
00:25:27,541 --> 00:25:30,000
Hij staat geregistreerd voor een heleboel dope dingen.

310
00:25:31,375 --> 00:25:34,125
Blijkbaar verzamelt hij
menselijk haar voor zijn kunst.

311
00:25:35,833 --> 00:25:37,041
Hij is niet bang.

312
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
Een voortijdig schoolverlater, hè?

313
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Pardon.

314
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Oh.

315
00:26:09,375 --> 00:26:11,041
Hoi. Sorry.

316
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Middag.

317
00:26:13,833 --> 00:26:16,041
Wij zijn bij de Scarborough
Politie afdeling.

318
00:26:16,041 --> 00:26:18,083
En we zijn op zoek naar Sam Gifford.

319
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
Oké. Dat ben ik.

320
00:26:21,250 --> 00:26:23,333
Wij willen graag met je praten
over Zomer Elswick.

321
00:26:24,041 --> 00:26:26,875
Vind je het erg als we vooraf praten?

322
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
Is ze oké?

323
00:26:37,375 --> 00:26:40,458
Nou, eh... niet echt.

324
00:26:42,458 --> 00:26:43,916
Wat is er gebeurd?

325
00:26:43,916 --> 00:26:46,500
Ze werd aangevallen door iemand
en ze werd neergestoken.

326
00:26:50,916 --> 00:26:51,958
Is ze dood?

327
00:26:54,958 --> 00:26:55,916
Ja.

328
00:26:58,666 --> 00:26:59,875
Het spijt me, Sam.

329
00:27:02,083 --> 00:27:04,166
Ik wil je graag wat vragen stellen.

330
00:27:06,625 --> 00:27:07,666
Oké?

331
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Ja.

332
00:27:09,416 --> 00:27:11,500
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

333
00:27:13,708 --> 00:27:15,041
Een paar maanden geleden.

334
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Waar was je zaterdag?

335
00:27:19,791 --> 00:27:21,666
Eh, ik was, eh...

336
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
...vissen.

337
00:27:22,583 --> 00:27:25,833
- Vissen in het noorden bij Jackson Lake.
- En met wie ging je?

338
00:27:26,958 --> 00:27:28,083
Ik ging alleen.

339
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
- Zoals hoe laat?
- Misschien, eh...

340
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
negen uur?

341
00:27:34,250 --> 00:27:35,791
Hoe laat ben je terug?

342
00:27:36,958 --> 00:27:38,416
Ik ben gisteravond thuisgekomen.

343
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
- Is dat jouw vrachtwagen?
- Ja, dat is zo.

344
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
Ben je erin gereden?

345
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
- Dat heb ik gedaan.
- Oké.

346
00:27:47,291 --> 00:27:48,791
Wat is dat op je hand?

347
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
- Het is verf.
- O ja?

348
00:27:52,500 --> 00:27:54,416
Kan ik... Vind je het erg als ik het zie?

349
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Ben ik een verdachte?

350
00:27:55,708 --> 00:27:59,208
Nou, meneer Gifford, nu allemaal
is een verdachte. Je begrijpt het.

351
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
- We proberen gewoon ons werk te doen.
- Ja, ik begrijp het.

352
00:28:02,083 --> 00:28:05,000
Eh, als jullie dat niet gaan doen
lees mij mijn rechten voor, we zijn hier klaar.

353
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
En als je dat bent,
Ik wil een advocaat. Bedankt.

354
00:28:07,000 --> 00:28:07,916
Wachten!

355
00:28:07,916 --> 00:28:10,916
- We proberen alleen informatie te verzamelen.
- Prettige dag.

356
00:28:20,166 --> 00:28:24,041
William, Oklahoma, Maria, 755.

357
00:28:24,041 --> 00:28:27,541
Ik heb alle LPR in noordelijke richting nodig
en in zuidelijke richting op de I-35.

358
00:28:27,541 --> 00:28:29,833
Ja. Je snapt het maatje. Bedankt.

359
00:28:29,833 --> 00:28:32,250
Trouwens,
Waarom noemt Wally jou Oklahoma?

360
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
Omdat ik een vloerkleed kan knippen, schat.

361
00:28:39,375 --> 00:28:42,375
Zijkanten gezicht, groot vierkant.

362
00:28:44,916 --> 00:28:47,875
50% van de vrouwelijke slachtoffers
worden vermoord door hun exen.

363
00:28:49,625 --> 00:28:51,458
Vier damesketting.

364
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Promenade.

365
00:28:58,333 --> 00:29:01,750
Meerdere steekwonden?
Ik bedoel, dat is een misdaad uit hartstocht.

366
00:29:01,750 --> 00:29:04,708
En als de man een drugsgebruiker is,
je kunt dat tot 90% verhogen.

367
00:29:04,708 --> 00:29:07,333
- Schatje, ik concentreer me.

368
00:29:07,333 --> 00:29:09,958
Allemande vertrok,
en een rechter-en-linkse vleugel.

369
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
Houd de hoek.

370
00:29:19,375 --> 00:29:21,833
Daar ga je. Daar ga je.

371
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
- Wally, wat geef je ons?
- Hij maakt reclame voor zichzelf.

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
- Alsjeblieft.
- Zijn bijzaak.

373
00:29:26,916 --> 00:29:28,333
Er zit zelfs een logo op.

374
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
Vertel uw oom nu alstublieft:
het heet kapitalisme.

375
00:29:30,583 --> 00:29:32,041
En hij zou nog het een en ander kunnen leren.

376
00:29:32,041 --> 00:29:35,166
Wat is dit,
"Actief beveiligingsadvies"?

377
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
Hoe is het met de buldog?

378
00:29:36,541 --> 00:29:39,791
Want als we bijten, laten we nooit meer los.

379
00:29:42,666 --> 00:29:44,083
Kom op, Wally, wees eerlijk.

380
00:29:44,083 --> 00:29:46,458
Dit is niet jouw logo.
Dit is absoluut jouw mugshot.

381
00:29:48,333 --> 00:29:50,916
Heb je dat gehoord?
Ze hebben tenminste mijn goede kant.

382
00:29:50,916 --> 00:29:52,958
Moet je dat zijn
twee keer per dag gelopen?

383
00:29:56,666 --> 00:29:58,958
Hoe lang ben je al bij je dame?

384
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
Te lang. Zes jaar.

385
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
Waarom trouw je niet met haar?

386
00:30:05,583 --> 00:30:06,708
Geen verdomde manier.

387
00:30:09,000 --> 00:30:10,416
Hoe oud ben je, kerel?

388
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Vijfenveertig.

389
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
Op weg naar die grote vijf-oh.

390
00:30:15,958 --> 00:30:18,208
Je wilt niet oud en alleen eindigen.

391
00:30:18,875 --> 00:30:20,500
Dat is een echte trut.

392
00:30:22,583 --> 00:30:24,416
Ik kwam alleen op deze wereld,

393
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
Ik ga er alleen doorheen,

394
00:30:26,708 --> 00:30:28,333
en ik ga alleen sterven.

395
00:30:28,833 --> 00:30:30,041
Dus verdomme.

396
00:30:30,041 --> 00:30:32,291
Oké, stoere kerel.

397
00:30:34,541 --> 00:30:38,041
Ze verkocht een half dozijn huizen,
geen commissies.

398
00:30:40,833 --> 00:30:42,541
Dat zou mij kwaad maken.

399
00:30:55,333 --> 00:30:57,750
Volgens haar gegevens is

400
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
ze kreeg geen commissies
op zes van haar verkopen.

401
00:31:01,583 --> 00:31:02,916
Klopt dat?

402
00:31:02,916 --> 00:31:06,750
Nou, het is... het is iets meer
ingewikkelder dan dat.

403
00:31:06,750 --> 00:31:10,166
Haar commissies gingen naar binnen
de aankoop van een beleggingspand.

404
00:31:10,166 --> 00:31:12,583
Zo hoefde ze geen belasting te betalen.

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,583
Het is een herenhuis op McKinley.

406
00:31:14,583 --> 00:31:16,333
Over hoeveel geld hebben we het?

407
00:31:16,916 --> 00:31:19,666
Ik denk ongeveer 70.000.

408
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Wij raken het niet aan.

409
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
Het gaat naar de familie.

410
00:31:23,375 --> 00:31:25,916
Wie is trouwens de eigenaar van 1502 Whitcomb?

411
00:31:27,166 --> 00:31:28,291
Ik bezit het.

412
00:31:30,000 --> 00:31:33,375
Dat is goed om te weten.
Eén telefoontje minder dat we moeten plegen.

413
00:31:38,583 --> 00:31:39,541
<i>Zeventigduizend.</i>

414
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Ze is nooit gescheiden.

415
00:31:42,208 --> 00:31:44,041
Dat is een motief voor de ex.

416
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
Misschien.

417
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
- Laten we eens kijken.
- Achttienduizend.

418
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Dat is veel geld.

419
00:31:49,333 --> 00:31:52,583
Het is een investering
als we het ooit willen verkopen, maar...

420
00:31:52,583 --> 00:31:54,958
Dat is verschrikkelijk. Wie zou dat doen?

421
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
In Philly, toen Tommy's partner was
er werd onderzoek gedaan,

422
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
waar we mee te maken hadden
allerlei gekke dingen.

423
00:32:01,083 --> 00:32:03,291
<i>Tommy lag te slapen
met een pistool onder zijn kussen.</i>

424
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
<i>Ik was overtuigd
hij wilde mijn tieten eraf blazen.</i>

425
00:32:05,416 --> 00:32:09,125
- Waar is mijn geld?
<i>- </i> Jezus Christus! Wat de fuck?

426
00:32:09,125 --> 00:32:12,916
De politie wordt onderzocht
Ik dacht dat Tommy ging praten.

427
00:32:12,916 --> 00:32:14,958
Vroeger waren ze aan het snijden,
zoals met een steen of zoiets,

428
00:32:14,958 --> 00:32:18,458
vroeger maakten ze deze shit
tegen de voorruit van mijn auto,

429
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
zoals: "Kaaseter.
Geef de rat in je toe."

430
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Dat moet een hel zijn geweest.

431
00:32:22,916 --> 00:32:25,750
Euh, je hebt geen idee.
Daarom moesten we vertrekken.

432
00:32:25,750 --> 00:32:29,166
- Het is Paul's verjaardag. Onderteken het.
- Jezus. Je bent verdomd gek.

433
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
Hij zal het geweldig vinden.
Niet de juiste tiet. Dat is voor Allen.

434
00:32:31,708 --> 00:32:34,250
Tommy was zo depressief
hij wilde de slaapkamer niet uitkomen.

435
00:32:34,250 --> 00:32:36,000
Het sloeg het leven uit ons.

436
00:32:36,625 --> 00:32:37,458
Nooit meer.

437
00:32:37,458 --> 00:32:40,583
<i>Als mijn oom en Deena er niet waren geweest,
wie weet waar we zouden zijn.</i>

438
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Hoe gaat het met meneer rechercheur Cleary?

439
00:32:42,666 --> 00:32:48,250
Nou ja, afgezien van het nooit dragen van een stropdas...
hij doet het best goed.

440
00:32:48,250 --> 00:32:51,416
Goed. Omdat ik het hem heb geleerd
alles wat hij weet.

441
00:32:51,416 --> 00:32:54,416
Niet alles wat ik weet.
Alles <i>hij</i> weet.

442
00:32:56,708 --> 00:33:00,208
<i>Oh man, die eieren zijn lekker...</i>

443
00:33:00,208 --> 00:33:02,416
Oom Allen werd bang.

444
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Wat bedoel je?

445
00:33:05,583 --> 00:33:08,500
Hij was in het bubbelbad
en hij kon er niet uit. Hij kon zich niet bewegen.

446
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
Deena moest hem er helemaal alleen uit trekken.

447
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
Hoe is het nu met hem?

448
00:33:12,666 --> 00:33:13,583
Het gaat goed met hem.

449
00:33:17,208 --> 00:33:19,708
- Deena had ons moeten bellen.
- Ik weet.

450
00:33:22,458 --> 00:33:26,416
Daar maakt ze zich zorgen over
het wordt nu alleen maar erger.

451
00:33:35,833 --> 00:33:37,666
Jezus Christus.

452
00:33:38,583 --> 00:33:39,458
Ja?

453
00:33:39,458 --> 00:33:40,833
Ja, sorry dat ik u stoor.

454
00:33:40,833 --> 00:33:43,625
Ik denk dat ik het per ongeluk heb gekregen
een deel van uw post.

455
00:33:45,500 --> 00:33:46,458
Bedankt.

456
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Oh wacht, dat is... Dit is van mij.

457
00:33:51,333 --> 00:33:53,500
Ik niet... Deze was al open.

458
00:33:54,666 --> 00:33:56,583
Dit is van mij, dat is van jou.

459
00:33:57,416 --> 00:34:00,750
Dat is de jouwe. Dat is de jouwe.
Al de rest is van jou.

460
00:34:00,750 --> 00:34:02,541
Oké. Oké, bedankt.

461
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
Herinner je je mij niet?

462
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
Nee, het spijt me.

463
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Nou, ik denk, eh...

464
00:34:11,708 --> 00:34:14,916
Ik zou mij ook niet herinneren.
Weet je, als ik jou was.

465
00:34:16,666 --> 00:34:18,875
Is je moeder thuis?
Je moeder zou zich mij herinneren.

466
00:34:23,083 --> 00:34:25,791
Ik wilde je alleen maar geven
mijn condoleances. Dat is het.

467
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
- Beweeg je verdomde voet!
- Geen probleem.

468
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Wat de fuck?

469
00:34:43,416 --> 00:34:47,666
<i>Haar telefoon pingde in Limerick
om 19.40 uur de avond voordat ze werd vermoord.</i>

470
00:34:47,666 --> 00:34:51,291
- Waar is Limerick verdomme?
- Ongeveer 45 minuten oostwaarts.

471
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Zij heeft daar een pand verkocht.

472
00:35:03,916 --> 00:35:05,875
Waarom zou ze teruggaan?

473
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Om het te laten zien.

474
00:35:10,208 --> 00:35:11,166
Nee.

475
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
Ze heeft het 14 maanden geleden verkocht.

476
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Kan ik je helpen?

477
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
En wie heeft het geschilderd?

478
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
Kerkleden doen vrijwilligerswerk.
Ik ben de beheerder. Ik let alleen maar op de plek.

479
00:36:55,208 --> 00:36:56,291
Oké.

480
00:36:57,416 --> 00:36:58,333
Dus...

481
00:37:00,416 --> 00:37:01,916
heb je haar eerder gezien?

482
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Ik... Ik herken haar niet.

483
00:37:06,833 --> 00:37:08,291
- Nee?
- Mm-mm.

484
00:37:12,125 --> 00:37:13,458
Hoe zit het met die auto?

485
00:37:16,458 --> 00:37:18,666
Nee, ik heb het niet gezien.

486
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
Oké, nog eentje.

487
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Hoe zit het met deze meneer?

488
00:37:28,500 --> 00:37:31,166
Nee, ik heb hem niet gezien.

489
00:37:32,083 --> 00:37:36,541
- Oké, nou... oh voor drie.

490
00:37:37,041 --> 00:37:39,541
Wij weten het tenminste
waar de verf vandaan kwam.

491
00:37:39,541 --> 00:37:42,583
<i>Ja.
En het haar kwam terug. Het is een pruik.</i>

492
00:37:42,583 --> 00:37:44,416
Hoe zit het met het nummer
die haar heeft gebeld?

493
00:37:44,416 --> 00:37:47,666
<i>Het is een brander.
Er werd slechts één nummer gebeld. Zomer.</i>

494
00:37:47,666 --> 00:37:49,791
<i>Het is geactiveerd
de dag vóór de moord.</i>

495
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
<i>De dag dat ze het eerste telefoontje ontving.</i>

496
00:37:51,708 --> 00:37:55,375
<i>Het werd gebruikt om zes keer naar Summer te bellen.
Na de moord niets.</i>

497
00:37:56,666 --> 00:37:58,666
Geef me de video uit de winkel.

498
00:37:58,666 --> 00:37:59,916
<i>Ja, we hebben het geprobeerd.</i>

499
00:37:59,916 --> 00:38:01,625
<i>Ze hebben het gewist.</i>

500
00:38:01,625 --> 00:38:04,375
O geweldig. Dus we hebben een pruik en zo.

501
00:38:04,916 --> 00:38:07,916
<i>Ik zou die druif paars noemen.</i>

502
00:38:07,916 --> 00:38:10,666
Oké. We hebben een paarse Buick.

503
00:38:10,666 --> 00:38:12,291
Het is geen Buick.

504
00:38:12,291 --> 00:38:16,708
Dit is de auto waarmee ik op de universiteit reed.
Het is een Chrysler Imperial uit de jaren '90.

505
00:38:16,708 --> 00:38:19,166
Zie je die spleet daar?
Dat is een raam.

506
00:38:19,166 --> 00:38:22,041
Mijn vader heeft er een voor mij gekregen.
Iedereen dacht dat ik een narcist was.

507
00:38:22,541 --> 00:38:23,708
Hier, ik zal het je laten zien.

508
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
Is dat de auto
ben je je maagdelijkheid kwijtgeraakt?

509
00:38:29,958 --> 00:38:32,666
- Nee. Het was een andere auto.
- Hm.

510
00:38:32,666 --> 00:38:35,166
- En het was op de middelbare school.
- O, dat klopt.

511
00:38:35,166 --> 00:38:37,375
Je was 14. Dat is vies.

512
00:38:37,375 --> 00:38:38,666
Je bent vies.

513
00:38:38,666 --> 00:38:41,458
Je verloor je maagdelijkheid aan een prostituee.

514
00:38:41,958 --> 00:38:45,000
Kijk, je ziet de oogleden
daar op de koplampen?

515
00:38:45,000 --> 00:38:46,083
Ze openen en sluiten.

516
00:38:46,083 --> 00:38:49,458
- Oh. Onbekende beller.

517
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Wie zou dat kunnen zijn? Je hoer?

518
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
Hallo?

519
00:38:56,291 --> 00:38:58,375
Heb je dit op 26 augustus?

520
00:38:58,375 --> 00:39:00,208
Eh, laat me de factuur controleren.

521
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Nee. Ontvangen op 26 mei.

522
00:39:04,250 --> 00:39:06,000
Is dit de originele verf?

523
00:39:06,000 --> 00:39:08,166
Eh, ja, dat is zo. Fabrieksverf.

524
00:39:10,791 --> 00:39:12,458
Oké, bedankt.

525
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
- Laat het me weten als je iets nodig hebt.
- Ja.

526
00:39:14,916 --> 00:39:17,666
- Welk jaar is deze Silverado?
- 2020.

527
00:39:20,875 --> 00:39:23,166
- Hoeveel mijlen?
- Dertigduizend.

528
00:39:23,166 --> 00:39:25,250
Duidelijk. Kom het eens bekijken.

529
00:39:37,833 --> 00:39:39,166
Het is leuk, hè?

530
00:39:39,166 --> 00:39:40,666
Ja.

531
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Vijftig K.

532
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Kun je dat betalen?

533
00:39:44,083 --> 00:39:45,375
Hel ja.

534
00:39:45,375 --> 00:39:46,291
Echt?

535
00:39:46,291 --> 00:39:48,416
Je vergeet één ding.

536
00:39:48,416 --> 00:39:49,500
Wat is dat?

537
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
De overuren, schat.

538
00:39:52,291 --> 00:39:53,375
Melk het.

539
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
- Heeft het een video aan de achterkant?
- Ja, meneer. Achter en voorkant.

540
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
Ze was kostbaar.

541
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Dat was zij.

542
00:40:02,833 --> 00:40:06,166
Bedankt.
En ik ben zo blij dat ik hier kon zijn.

543
00:40:06,166 --> 00:40:07,250
Ik ook.

544
00:40:07,250 --> 00:40:08,708
Dank je, zoon.

545
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
Hoi.

546
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
Hé, hou op!

547
00:41:13,416 --> 00:41:18,125
<i>De Chrysler Imperial en
de New Yorker Fifth Avenue die...</i> deelt

548
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
<i>...zijn de grootste Chryslers die je kunt kopen.</i>

549
00:41:25,166 --> 00:41:26,625
Mijn condoleances, Wil.

550
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Bedankt.

551
00:41:28,625 --> 00:41:30,625
Eh, kan ik even met je praten?

552
00:41:31,458 --> 00:41:32,625
Natuurlijk.

553
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
Een paar nachten geleden,

554
00:41:46,708 --> 00:41:49,500
deze man kennen we
verscheen bij mijn moeder thuis.

555
00:41:50,583 --> 00:41:52,958
Hij gedroeg zich vreemd en...

556
00:41:55,458 --> 00:41:56,708
In welk opzicht vreemd?

557
00:41:57,666 --> 00:42:00,875
Hij probeerde zichzelf te forceren
in het huis.

558
00:42:03,208 --> 00:42:05,041
- Hoe?
- Ik ging de deur sluiten.

559
00:42:05,041 --> 00:42:08,041
- Eh-huh?
- Hij zet zijn voet tussen de deur.

560
00:42:08,750 --> 00:42:09,708
Oké.

561
00:42:10,375 --> 00:42:11,500
Hoe heet hij?

562
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
Eli Philips.

563
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
Hoe ken je hem?

564
00:42:18,666 --> 00:42:22,375
We hebben een stuk grond gekocht om te ontwikkelen.
Toen leidde mijn vader het bedrijf.

565
00:42:22,375 --> 00:42:24,916
Het was een boerderij. Een familieboerderij.

566
00:42:25,500 --> 00:42:27,833
Wij hebben ze een eerlijke prijs gegeven.
Ze wilden nog steeds niet verkopen.

567
00:42:28,833 --> 00:42:30,916
Ik denk dat ze echt geen keuze hadden.

568
00:42:33,833 --> 00:42:36,666
Hoe dan ook, nadat we het hadden gekocht,

569
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
de vader pleegde zelfmoord.

570
00:42:40,708 --> 00:42:42,750
En de zoon gaf ons de schuld.

571
00:42:45,541 --> 00:42:47,833
Hij heeft geprobeerd in te breken
onze server een paar keer.

572
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
Onze IT-man blijft hem blokkeren.

573
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
Ik begrijp.

574
00:42:52,458 --> 00:42:55,000
Maar er is niet veel dat we kunnen doen.

575
00:42:56,416 --> 00:42:58,041
Tenzij hij zich nog eens laat zien.

576
00:42:58,041 --> 00:42:59,333
En als hij dat doet,

577
00:43:00,458 --> 00:43:01,416
jij belt mij.

578
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
Altijd.

579
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Bedankt.

580
00:43:10,583 --> 00:43:15,666
<i>Ik ben misbruikt,
lastiggevallen, gemarteld, gepest...</i>

581
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Hij was in Whitcomb.

582
00:43:16,833 --> 00:43:19,125
<i>De politie gaat niets doen...</i>

583
00:43:19,125 --> 00:43:21,708
Dit zijn de mensen die Summer heeft gebeld
in de afgelopen drie maanden.

584
00:43:21,708 --> 00:43:22,625
Goed.

585
00:43:22,625 --> 00:43:27,583
De FBI heeft een verslag dat ze hen heeft gebeld
en wilde drugsactiviteiten melden.

586
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Blijkbaar hebben ze haar gegeven
het nummer van de DEA.

587
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Ze zeggen dat ze nooit gebeld heeft.

588
00:43:33,208 --> 00:43:34,291
Uh-huh.

589
00:43:35,666 --> 00:43:38,458
Hé, Smit. Niet slecht voor een groentje.

590
00:43:38,458 --> 00:43:39,666
Bedankt, baas.

591
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Rot op!

592
00:44:15,166 --> 00:44:16,083
Weet je...

593
00:44:18,000 --> 00:44:18,833
Eli Philips?

594
00:44:19,666 --> 00:44:23,041
Ik ben rechercheur Tom Nichols.
Dit is mijn partner Dan Cleary.

595
00:44:23,041 --> 00:44:24,500
Heb je een minuutje om te kletsen?

596
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Waarover?

597
00:44:28,166 --> 00:44:29,250
Zomer Elswijk.

598
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
Zomer...

599
00:44:34,666 --> 00:44:35,833
Ja, zeker. Geen probleem.

600
00:44:35,833 --> 00:44:38,541
Geef me even een momentje.
Laat me wat kleren aantrekken.

601
00:44:56,416 --> 00:44:59,833
Hé, hoe gaat het?
Heb je wapens bij je?

602
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
Nee.

603
00:45:01,416 --> 00:45:03,541
Oké. Vind je het erg om je om te draaien?

604
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
Draai je gewoon om.

605
00:45:06,000 --> 00:45:07,916
Steek gewoon je armen uit. Ja.

606
00:45:07,916 --> 00:45:09,041
Daar ga je.

607
00:45:09,041 --> 00:45:11,833
Alles wat scherp is in je zakken
dat zal mij misschien verbazen?

608
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
Nee.

609
00:45:14,041 --> 00:45:17,541
Hé, weet je wat? Wij hebben
dezelfde verjaardag, jij en ik.

610
00:45:17,541 --> 00:45:19,000
- Geen gedoe.
- Ja.

611
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
Tweelingen, toch?

612
00:45:22,208 --> 00:45:23,166
Tweeling?

613
00:45:23,750 --> 00:45:24,958
26 mei?

614
00:45:24,958 --> 00:45:26,041
Ja.

615
00:45:26,583 --> 00:45:28,750
We zijn net een tweeling.

616
00:45:28,750 --> 00:45:31,458
Ik zag je buiten Whitcomb
de andere nacht.

617
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Ja. Omdat ik daar was.

618
00:45:34,291 --> 00:45:36,791
Ja? Wat deed je daar?

619
00:45:36,791 --> 00:45:38,416
Ik heb erover gehoord.

620
00:45:38,416 --> 00:45:40,791
Ja? Hoe heb je ervan gehoord?

621
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Een politiescanner.

622
00:45:42,333 --> 00:45:44,208
Het is een kleine hobby van mij.

623
00:45:49,375 --> 00:45:52,625
Ik kan je vertellen wie het heeft gedaan,
als jullie dat willen.

624
00:45:53,708 --> 00:45:55,000
Oké, wie is dat?

625
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
Wil Grady.

626
00:45:59,458 --> 00:46:03,291
Grappig, hij vertelde ons net dat je kwam opdagen
die van zijn moeder en bedreigde hen beiden.

627
00:46:03,291 --> 00:46:06,875
Hij zei... dat ik... Nou, dat is een leugen.

628
00:46:07,791 --> 00:46:09,041
Ik heb niemand bedreigd.

629
00:46:09,041 --> 00:46:11,541
- Ja, ze liegen allebei, allebei leugenaars.
- Hoe dan ook.

630
00:46:11,541 --> 00:46:14,333
Als je teruggaat, zal het zo zijn
beschouwd als intimidatie van een getuige,

631
00:46:14,333 --> 00:46:15,708
en je wordt gearresteerd.

632
00:46:15,708 --> 00:46:17,625
- Ik heb niet gedreigd...
- Nee. Luister naar mij.

633
00:46:17,625 --> 00:46:19,833
Je wordt gearresteerd. Begrijp je?

634
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
Weet je, ik weet wie je bent.

635
00:46:25,750 --> 00:46:29,708
Ik heb een artikel over jou gelezen, uh,
en uw partner.

636
00:46:30,291 --> 00:46:31,500
Corzano?

637
00:46:31,500 --> 00:46:35,375
Veroordeeld voor drugs,
gokken, omkoping.

638
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
Dat wist je niet?

639
00:46:38,541 --> 00:46:40,166
Ken je hem zes jaar?

640
00:46:41,750 --> 00:46:43,500
Je wist er niets van?

641
00:46:45,541 --> 00:46:47,375
Dat lijkt mij een leugen.

642
00:46:49,083 --> 00:46:51,666
Waarom was je eigenlijk
in Whitcomb op de avond dat ze werd vermoord?

643
00:46:52,458 --> 00:46:54,666
Omdat ik Will Grady wilde zien

644
00:46:55,666 --> 00:46:57,000
binnen, eh...

645
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
met handboeien.

646
00:46:58,708 --> 00:47:00,291
- Waarom?

647
00:47:00,291 --> 00:47:02,708
Omdat hij de duivel is. Dat is waarom.

648
00:47:04,583 --> 00:47:05,541
Hij is een boef.

649
00:47:05,541 --> 00:47:06,916
Het zijn allemaal boeven.

650
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
Net als je partner.

651
00:47:11,541 --> 00:47:13,833
Had je iets?
te maken met de dood van Summer?

652
00:47:19,375 --> 00:47:20,333
Nee.

653
00:47:20,333 --> 00:47:23,458
Goed. Vind je het erg
als wij een monster van uw DNA nemen?

654
00:47:23,458 --> 00:47:24,375
Nee.

655
00:47:24,875 --> 00:47:27,333
- Koel. Laten we het nu doen.
- Hier bedoel je? Nu?

656
00:47:27,333 --> 00:47:28,500
Ja.

657
00:47:28,500 --> 00:47:32,583
Ik bedoelde, nee, ik doe niet... Ik doe niet...
Dat zou ik nu niet leuk vinden.

658
00:47:32,583 --> 00:47:35,500
- Ik hou niet van naalden.
- Het zijn geen naalden. Het is een wattenstaafje.

659
00:47:36,000 --> 00:47:38,166
- Oh, ze doen nu wattenstaafjes.
- Het is maar een wattenstaafje.

660
00:47:38,166 --> 00:47:41,250
- Moet ik met een advocaat praten?
- Nee, u hoeft niet met een advocaat te praten.

661
00:47:43,958 --> 00:47:46,291
Bel me als je een besluit hebt genomen. Oké?

662
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Blijf uit de buurt van de Gradys.

663
00:47:49,958 --> 00:47:53,541
En doe rustig aan met die hoed.
Je wilt niet gewond raken.

664
00:47:53,541 --> 00:47:55,250
Ik respecteer de politie.

665
00:47:59,875 --> 00:48:01,833
Wat weten we over de echtgenoot?

666
00:48:01,833 --> 00:48:05,208
We hebben zijn kenteken opgezocht
Jackson Lake ten tijde van de moord.

667
00:48:05,916 --> 00:48:07,458
Je hebt zijn auto daar.

668
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
Je hebt hem niet.

669
00:48:08,833 --> 00:48:12,583
Ze belde de FBI om verdovende middelen te melden.
Hebben we een bericht dat ze ons heeft gebeld?

670
00:48:12,583 --> 00:48:14,875
- Nee, meneer. Wij hebben het gecontroleerd.

671
00:48:18,666 --> 00:48:20,291
Wie vinden we leuk voor het DNA?

672
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
- O, kom op...
- Jezus.

673
00:48:23,208 --> 00:48:25,750
Ik heb het vriendje voor 20.

674
00:48:26,666 --> 00:48:28,625
Kom op, Nichols. Wie heb je?

675
00:48:29,541 --> 00:48:33,083
- Kijk naar Allen. Een stabiel rollend mannetje.

676
00:48:33,083 --> 00:48:35,625
Oké, ik ga mee
Will Grady, het vriendje.

677
00:48:35,625 --> 00:48:37,750
Ah, oké. Veilige gok.

678
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Hoe zit het met jou, Vic? Wie heb je?

679
00:48:40,500 --> 00:48:43,916
Laat me jullie een vraag stellen.
Toen je de Eli-man interviewde,

680
00:48:44,708 --> 00:48:47,166
Had hij toevallig een blonde pruik op?

681
00:48:48,708 --> 00:48:50,291
Nee, ik neem Eli mee.

682
00:48:50,291 --> 00:48:52,083
- Oké.
- Nichols' tweelingbroer.

683
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
Ik ga met de visser mee.
De ex-man.

684
00:48:58,375 --> 00:48:59,500
- Alsjeblieft.
- Oké.

685
00:49:01,666 --> 00:49:02,500
Meneer?

686
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Eh, ik zal slagen.

687
00:49:05,541 --> 00:49:09,333
Herinner me er nog eens aan waarom we dat nooit hebben gedaan
een opsporingsbevel voor de Chrysler afgegeven?

688
00:49:10,083 --> 00:49:13,583
- Nou, we hebben net een verificatie gekregen.
- Oké, laten we het dan doen.

689
00:49:13,583 --> 00:49:14,708
- Oké.
- Wacht even.

690
00:49:14,708 --> 00:49:16,625
Er zijn 8.000 Chryslers in de provincie.

691
00:49:16,625 --> 00:49:19,916
We gaan een wilde ganzenjacht beginnen,
iedereen bang maken.

692
00:49:19,916 --> 00:49:22,541
We gaan krijgen
het DNA op elk moment.

693
00:49:22,541 --> 00:49:25,416
Wij krijgen het geschenk niet,
dan gaan we achter de Chrysler aan.

694
00:49:25,416 --> 00:49:28,125
Oké. Oké. Oké.

695
00:49:28,125 --> 00:49:30,666
Oké, daar gaan we.

696
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
- Bedankt.
- Ontzettend bedankt.

697
00:49:32,833 --> 00:49:34,375
- Maak wat ruimte.
- Verplaats dat.

698
00:49:34,375 --> 00:49:35,958
Deena haalt alleen maar drankjes.

699
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Oké. Daar gaan we.

700
00:49:37,125 --> 00:49:39,791
Eén biertje
gaat de oude man niet vermoorden.

701
00:49:39,791 --> 00:49:42,666
- Wie wil pepperoni en worst?
- Geef mij er één.

702
00:49:42,666 --> 00:49:45,625
Laat me je iets vragen.
Lijkt jou dat op een bijtwond?

703
00:49:45,625 --> 00:49:48,250
- Dat is goed.
- Oké. Dat ziet er goed uit.

704
00:49:48,250 --> 00:49:50,541
- Wie wil kaas? Iemand?
- Bedankt.

705
00:49:50,541 --> 00:49:53,583
- Iemand? Iemand?
- Ik heb er een. Bedankt.

706
00:49:54,750 --> 00:49:58,250
Hé, we zijn nog steeds bezig met die doorloop
met het vriendje, toch?

707
00:49:58,250 --> 00:50:00,625
Ja. Wanneer wil je het doen?

708
00:50:00,625 --> 00:50:02,416
Hoe eerder hoe beter.

709
00:50:14,250 --> 00:50:16,125
Kunt u de recorder uitzetten, alstublieft?

710
00:50:19,208 --> 00:50:21,083
Heb je Sam Gifford al gesproken?

711
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
Ja, dat hebben we gedaan.

712
00:50:24,875 --> 00:50:27,291
Heeft hij het je verteld
zagen ze elkaar nog?

713
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Nee.

714
00:50:31,416 --> 00:50:32,375
Nou, dat waren ze.

715
00:50:33,916 --> 00:50:35,291
Hoe weet je dat?

716
00:50:36,708 --> 00:50:37,916
Ik was daar.

717
00:50:39,375 --> 00:50:40,458
Waar was je?

718
00:50:41,958 --> 00:50:44,208
Vroeger hielden ze zich voor de gek
in sommige huizen.

719
00:50:44,208 --> 00:50:45,125
Wachten.

720
00:50:45,708 --> 00:50:47,250
De laatste keer dat we spraken,

721
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
Je zei dat je de ex-man niet kende,
en nu doe je dat.

722
00:50:50,375 --> 00:50:51,708
Waarom vertel je het ons nu?

723
00:50:52,416 --> 00:50:54,875
Mijn ex wilde niet dat ik met jullie praatte.

724
00:50:55,666 --> 00:50:56,958
Waarom is dat?

725
00:50:56,958 --> 00:50:59,041
Hij en Sam werken samen.

726
00:50:59,041 --> 00:51:01,041
Wat voor werk doet hij?

727
00:51:03,083 --> 00:51:04,708
Hij verkoopt heroïne en coke.

728
00:51:10,166 --> 00:51:12,000
Was Summer betrokken bij drugs?

729
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Nee.

730
00:51:17,833 --> 00:51:20,083
- Denk je dat ik mijn weddenschap kan veranderen?

731
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
- Ik draag geen stropdas.
- Je moet wel.

732
00:51:25,916 --> 00:51:27,791
Iedereen zal er een dragen.

733
00:51:37,291 --> 00:51:38,458
Stop ermee.

734
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
Ik snap het.

735
00:51:40,000 --> 00:51:43,166
- Ik liep door de voordeur.

736
00:51:43,166 --> 00:51:45,958
- En stopte precies waar jij bent.

737
00:51:46,625 --> 00:51:49,250
Ik zag haar schoenen hier.

738
00:51:50,500 --> 00:51:51,541
Is dat ongebruikelijk?

739
00:51:52,083 --> 00:51:55,166
Niet echt.
Je wilt de vloer beschermen.

740
00:51:55,166 --> 00:51:56,208
Hm.

741
00:51:57,916 --> 00:52:00,625
Eh, dus ik, uh...

742
00:52:01,833 --> 00:52:03,666
Ik riep om haar.

743
00:52:03,666 --> 00:52:05,791
Eh, geen antwoord.

744
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
Ik probeer haar telefoon, niets.

745
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
En wat dan?

746
00:52:30,958 --> 00:52:32,000
Ik, eh...

747
00:52:34,750 --> 00:52:35,916
Ik knielde neer

748
00:52:36,666 --> 00:52:37,666
naar, eh...

749
00:52:39,416 --> 00:52:41,416
om te proberen haar te reanimeren.

750
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Het spijt me.

751
00:52:49,875 --> 00:52:51,166
Het is in orde.

752
00:53:01,708 --> 00:53:03,333
- Pardon.

753
00:53:06,666 --> 00:53:07,666
Pardon.

754
00:53:31,291 --> 00:53:33,541
Beschik over alle reagerende eenheden
een perimeter instellen.

755
00:53:33,541 --> 00:53:38,208
Verdachte is man, blank,
33, 1,80 meter, 190 pond, bruin haar.

756
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Hé, Sam. Kun je aan de deur komen?

757
00:53:58,583 --> 00:53:59,666
Open de deur.

758
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
Ben je hier alleen?

759
00:54:04,708 --> 00:54:07,208
- Ja. Wat wil je?
- Ik heb een arrestatiebevel voor je.

760
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
- Waarvoor?
- Ik denk dat je het weet.

761
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- Je moet met ons meekomen.
- Ontspan. Kom op.

762
00:54:11,125 --> 00:54:13,916
Laten we je kleren gaan pakken.
Oké? Kom op.

763
00:54:13,916 --> 00:54:16,416
- Wat? Waarom?
- We hebben een hit op je DNA.

764
00:54:16,416 --> 00:54:18,666
- Ja, we sliepen samen.
- Oké, goed.

765
00:54:18,666 --> 00:54:20,791
Je kunt ons er alles over vertellen
op het station. Laten we gaan.

766
00:54:20,791 --> 00:54:22,541
Wacht, ik moet naar de badkamer.

767
00:54:22,541 --> 00:54:24,708
Oké, laten we naar de badkamer gaan.

768
00:54:52,958 --> 00:54:56,458
- Sam! Shit! Neuken!

769
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Verdomme!

770
00:55:00,458 --> 00:55:02,583
- Ben je geraakt?
- Nee. Hij heeft mijn pistool.

771
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
Neuken.

772
00:55:46,583 --> 00:55:50,000
Sam. Leg het pistool neer. Doe je handen omhoog.

773
00:56:14,833 --> 00:56:15,833
Maak hem vast.

774
00:56:16,458 --> 00:56:17,416
Hij is dood.

775
00:56:18,166 --> 00:56:19,583
Wat ben jij, een dokter?

776
00:56:20,791 --> 00:56:21,750
Maak hem vast.

777
00:56:38,291 --> 00:56:39,958
Dertien kilo heroïne.

778
00:56:39,958 --> 00:56:43,041
We laten de honden door het huis gaan.
Tot nu toe gaat het goed.

779
00:56:45,375 --> 00:56:47,083
Behoorlijk spannend, hè?

780
00:56:48,875 --> 00:56:49,833
Bekijk dit eens.

781
00:56:50,875 --> 00:56:53,458
De kogel ging erin en zat nog steeds vast.

782
00:57:07,291 --> 00:57:09,083
Daarom schoot hij op ons.

783
00:57:09,583 --> 00:57:10,416
Hoi.

784
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
Het spijt me.

785
00:57:29,833 --> 00:57:31,541
We hebben je wapen nodig.

786
00:57:44,750 --> 00:57:46,583
- Bel uw vertegenwoordiger.
- Oké.

787
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Het pak waar je me naar vroeg is terug.

788
00:59:32,875 --> 00:59:34,833
Dacht dat ze klaar waren met het slaan.

789
00:59:34,833 --> 00:59:37,875
Nou ja, ze moeten vervangen worden
iets voor je kraan.

790
00:59:44,250 --> 00:59:46,750
- Behoorlijk frustrerend.
- Mm.

791
00:59:50,583 --> 00:59:52,666
Zeg niets over het mank lopen.

792
00:59:52,666 --> 00:59:54,583
Niets over de Chrysler.

793
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Niets over het feit
dat ze een affaire hadden.

794
01:00:04,583 --> 01:00:06,250
Ze wassen hun handen.

795
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
Je hoeft de jouwe niet te wassen.

796
01:00:15,666 --> 01:00:19,000
Maar ik wil niet dat je van streek raakt
over een man die je probeerde te vermoorden.

797
01:00:30,625 --> 01:00:34,291
Ja, ik zal ervoor zorgen.
Ja, het zal goed zijn. Oké.

798
01:00:34,291 --> 01:00:35,375
Tot snel.

799
01:00:39,083 --> 01:00:40,250
Je hebt schoongepist.

800
01:00:41,125 --> 01:00:43,750
Nu moeten we je gewoon pakken
geherkwalificeerd met je wapen.

801
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Vind je dat goed?

802
01:00:47,666 --> 01:00:48,666
Hij is klaar.

803
01:00:49,458 --> 01:00:50,458
Daar ga je.

804
01:00:53,583 --> 01:00:54,583
O, bedankt.

805
01:00:56,791 --> 01:00:58,125
Oh, en hé, Tom?

806
01:00:59,166 --> 01:01:03,541
Schiet hem de volgende keer van voren neer.
Maakt dit gedoe een stuk makkelijker.

807
01:01:17,041 --> 01:01:19,041
Het is van de dames daar.

808
01:01:23,458 --> 01:01:24,791
<i>Wat doen jullie dames?</i>

809
01:01:25,708 --> 01:01:27,958
Ik werk bij Stone Mountain.

810
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
Jij ook?

811
01:01:32,833 --> 01:01:33,833
Ik weet het niet.

812
01:01:35,666 --> 01:01:38,291
- Weet je het niet?
- Ze wil in de vastgoedsector gaan werken.

813
01:01:38,291 --> 01:01:39,375
Oh.

814
01:01:39,375 --> 01:01:42,125
Dus je laat andere mensen toe
een besluit voor u nemen?

815
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
Nee. Nee.

816
01:01:43,750 --> 01:01:46,125
- Ik ken een man.
- Oh.

817
01:01:46,125 --> 01:01:48,333
- Ik ken een man. Ik ken een man.
- Hij kent een man.

818
01:01:48,333 --> 01:01:49,583
- Hm.
- Ja.

819
01:01:49,583 --> 01:01:50,875
Hij kent een man.

820
01:01:50,875 --> 01:01:52,500
Wie weet... Wie kent een man.

821
01:01:56,708 --> 01:01:58,250
Dat is wat er gebeurde.

822
01:02:00,000 --> 01:02:01,916
Toch voel ik me nog steeds slecht.

823
01:02:06,833 --> 01:02:07,958
Ik heb gelogen.

824
01:02:10,333 --> 01:02:13,458
A... Over het weten dat ze stil was

825
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
slapen met haar ex.

826
01:02:18,541 --> 01:02:20,000
We worden allemaal vervloekt.

827
01:02:23,000 --> 01:02:24,833
Ik was getrouwd.

828
01:02:27,291 --> 01:02:31,333
En mijn man vertelde het aan zijn minnares
Ik was zijn kamergenoot.

829
01:02:35,208 --> 01:02:38,333
- Het spijt me... Het spijt me.
- Wacht...

830
01:02:39,083 --> 01:02:43,625
- Het spijt me. Dat...
- Wat? Ik bedoel, het is prima. Het is prima!

831
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Breng haar veilig thuis.

832
01:03:04,458 --> 01:03:06,250
<i>Ben je opgevoed door je moeder?</i>

833
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
<i>Waarom zeg je dat?</i>

834
01:03:11,166 --> 01:03:14,375
<i>Ik neem aan omdat
je hebt de achternaam van je moeder aangenomen.</i>

835
01:03:15,458 --> 01:03:18,541
<i>O, nee. Ik ben opgevoed door mijn vader.</i>

836
01:03:24,083 --> 01:03:25,416
<i>En je moeder?</i>

837
01:03:28,458 --> 01:03:29,916
Ik ken mijn moeder niet.

838
01:03:31,791 --> 01:03:33,416
<i>Het spijt me dat te horen.</i>

839
01:03:35,041 --> 01:03:36,208
<i>Dat is in orde.</i>

840
01:03:39,375 --> 01:03:44,583
Dus, zoals je weet, is deze sessie gewoon
een vereiste zodat u weer aan de slag kunt.

841
01:03:45,958 --> 01:03:46,958
<i>Klinkt goed.</i>

842
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
<i>Hoe voelde je je?</i>

843
01:03:52,458 --> 01:03:53,458
<i>Prima.</i>

844
01:03:54,708 --> 01:03:56,250
<i>Hoe slaap je?</i>

845
01:03:57,333 --> 01:03:58,500
<i>Best goed nu.</i>

846
01:03:59,583 --> 01:04:02,166
Maar weet je,
al jaren heb ik deze droom.

847
01:04:03,708 --> 01:04:07,583
Het is een terugkerende droom waar ik in zit
iemands huis en daar zijn mensen.

848
01:04:07,583 --> 01:04:09,500
Het is net een feestje of zoiets.

849
01:04:10,333 --> 01:04:15,000
En dan komen deze slechteriken binnen,
en ze beginnen op iedereen te schieten.

850
01:04:16,333 --> 01:04:19,541
En elke keer als ik mijn pistool tevoorschijn haal...

851
01:04:22,666 --> 01:04:24,125
Ik kan de trekker niet overhalen.

852
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
Het is een echte nachtmerrie.

853
01:04:29,625 --> 01:04:33,083
<i>Dat is een veel voorkomende droom
onder de rechtshandhavingsinstanties.</i>

854
01:04:35,958 --> 01:04:36,791
<i>Echt waar?</i>

855
01:04:37,375 --> 01:04:39,458
<i>Nou, weet je wat er is gebeurd?</i>

856
01:04:39,458 --> 01:04:41,208
Sinds de schietpartij

857
01:04:41,875 --> 01:04:43,541
Ik heb dezelfde droom gehad,

858
01:04:44,625 --> 01:04:46,833
maar nu mag ik de trekker overhalen.

859
01:04:49,666 --> 01:04:50,791
Interessant, hè?

860
01:06:04,375 --> 01:06:08,208
- Ik haat je.
- Hé, Wally, hoe lang ben je al een drugshond?

861
01:06:08,208 --> 01:06:09,791
Vierentwintig jaar. Waarom?

862
01:06:09,791 --> 01:06:12,708
En je weet het nog steeds niet
wanneer iemand bluft?

863
01:06:12,708 --> 01:06:14,041
Bam!

864
01:06:14,041 --> 01:06:16,125
Behalve je vrouw.
Ik weet wanneer ze bluft.

865
01:06:16,125 --> 01:06:18,750
- Fuck jou.
- Vic, vertel me wat een dope hond is.

866
01:06:18,750 --> 01:06:21,875
- Een ouderwetse nar zoals hij.
- O jongen.

867
01:06:22,625 --> 01:06:23,875
Ik heb je.

868
01:06:23,875 --> 01:06:26,916
- Hé, Allen, doe je mee?
- Nee, deel mij uit. Deel mij uit.

869
01:06:32,625 --> 01:06:34,250
Je moet voor jezelf zorgen.

870
01:06:35,041 --> 01:06:36,791
Zorg voor je gezin.

871
01:06:36,791 --> 01:06:38,291
Kijk naar Allen.

872
01:06:38,291 --> 01:06:40,833
Hij is ziek. Dat wordt niet verondersteld
om niets te zeggen, maar kijk naar hem.

873
01:06:41,708 --> 01:06:44,833
Het gebeurt allemaal.
Je moet aan je toekomst denken.

874
01:06:44,833 --> 01:06:46,625
- Je kunt niet eeuwig agent blijven.

875
01:06:46,625 --> 01:06:48,333
- Shit, man.
- Paulus!

876
01:06:48,333 --> 01:06:50,958
- Kom op. Je verpest mijn tapijt.
- Sorry daarvoor.

877
01:06:50,958 --> 01:06:53,958
- Sorry daarvoor, Wally. Het spijt me.
- Kost veel geld.

878
01:06:53,958 --> 01:06:56,416
- Het is in orde.
- Man, heb ik jullie begrepen?

879
01:06:56,416 --> 01:06:58,791
- Gorilla van tweehonderd pond.
- Ik snap het.

880
01:06:58,791 --> 01:07:01,541
- Zorg ervoor dat je dat dept.

881
01:07:01,541 --> 01:07:03,333
Je hebt geluk, ik hou van je.

882
01:07:03,333 --> 01:07:06,625
Hoe dan ook, ik heb een optreden voor je in mijn winkel.

883
01:07:06,625 --> 01:07:07,708
Als je het wilt.

884
01:07:08,625 --> 01:07:11,208
Actief Beveiligingsconsulent.

885
01:07:11,208 --> 01:07:13,625
Vind je dat leuk? Mijn idee.

886
01:07:13,625 --> 01:07:17,541
Alle politieagenten, ex-militairen,
allemaal goede jongens, gemakkelijk geld.

887
01:07:17,541 --> 01:07:20,333
Het enige wat je hoeft te doen is buiten staan
een prinsenpenthouse.

888
01:07:20,333 --> 01:07:21,416
Het is niets.

889
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
Gewoon iets om over na te denken.

890
01:07:27,125 --> 01:07:28,625
Dat is een mooi horloge, Wally.

891
01:07:41,875 --> 01:07:42,833
Bewaar het.

892
01:07:44,375 --> 01:07:45,500
Ik weet het niet.

893
01:07:47,166 --> 01:07:48,333
Ik wil dat je het krijgt.

894
01:07:48,333 --> 01:07:51,250
Het kan me geen fuck schelen.
Het is een Rolex. Het is maar een horloge.

895
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
Het is jouw horloge, Wally. Ik wil het niet.

896
01:07:54,500 --> 01:07:55,458
Bedankt.

897
01:07:57,416 --> 01:07:59,666
Wally, als hij het niet wil,
Ik neem het.

898
01:07:59,666 --> 01:08:01,875
Hoeveel slechteriken heb je deze week gepakt?

899
01:08:02,375 --> 01:08:04,541
Ik ga het je vertellen. Geen.

900
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
- <i>Salud.</i>
- Ja!

901
01:08:26,416 --> 01:08:27,416
Ik weet.

902
01:08:28,583 --> 01:08:30,000
Welke wil je?

903
01:08:31,916 --> 01:08:33,458
Serieus, kies er een.

904
01:08:33,458 --> 01:08:34,666
Ik ben getrouwd, Wally.

905
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
Dus wat? Hé...

906
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
Kom op, kies er één.

907
01:08:41,375 --> 01:08:42,916
Ik ben goed, ik ben goed.

908
01:08:42,916 --> 01:08:43,958
Oké.

909
01:08:44,666 --> 01:08:46,458
Als je hoofdpijn krijgt en naar boven gaat,

910
01:08:46,458 --> 01:08:48,708
Ik zorg ervoor dat er één is
brengt je een Tylenol.

911
01:08:48,708 --> 01:08:50,000
Hoe klinkt dat?

912
01:08:55,500 --> 01:08:58,416
Het is een groot huis. Niemand zal erachter komen.

913
01:09:01,916 --> 01:09:04,416
Kijk, ik heb een lang gesprek gehad met Graeber,

914
01:09:05,041 --> 01:09:08,041
en we gaan je aanbevelen
voor de Medaille van Moed.

915
01:09:12,791 --> 01:09:15,208
Ik wil geen medaille voor het vermoorden van iemand.

916
01:09:15,208 --> 01:09:17,375
Je krijgt het niet voor het vermoorden van Gifford.

917
01:09:17,958 --> 01:09:20,375
Je snapt het
voor het redden van Cleary's leven.

918
01:09:26,875 --> 01:09:29,083
Ik heb wat onderzoek gedaan naar mijn ziel.

919
01:09:29,083 --> 01:09:30,666
Ik heb je advies opgevolgd.

920
01:09:30,666 --> 01:09:31,916
Oh ja?

921
01:09:31,916 --> 01:09:33,000
Ja.

922
01:09:33,000 --> 01:09:34,250
Wat is dat?

923
01:09:34,250 --> 01:09:35,875
Geen meneer stoere kerel meer.

924
01:09:35,875 --> 01:09:37,416
Trouwen.

925
01:09:39,250 --> 01:09:40,416
Gefeliciteerd.

926
01:09:41,458 --> 01:09:43,583
- Dat is geweldig.
- Bedankt.

927
01:09:44,250 --> 01:09:46,458
Ja, we hebben nog geen datum vastgelegd, maar...

928
01:09:47,875 --> 01:09:49,875
wees vereerd als je mijn getuige wilt zijn.

929
01:09:51,458 --> 01:09:52,375
Beste man, hè?

930
01:09:54,416 --> 01:09:55,833
Dat is veel werk, Daan.

931
01:09:58,583 --> 01:10:01,916
- Oké, oké, uh... Wat dacht je van een bode?

932
01:10:02,375 --> 01:10:04,416
Een bode. Ja.

933
01:10:04,416 --> 01:10:05,500
Dat kunnen wij.

934
01:10:05,500 --> 01:10:06,875
Oké, goed.

935
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Die van mijn toekomstige schoonmoeder
al in mijn kont

936
01:10:08,916 --> 01:10:12,083
over het laten testen van mijn sperma,
Zorg ervoor dat ik nog steeds krachtig ben.

937
01:10:12,666 --> 01:10:14,291
Ik haat het als dat gebeurt.

938
01:10:45,041 --> 01:10:46,250
Oei!

939
01:10:46,791 --> 01:10:47,875
Precies daar.

940
01:10:47,875 --> 01:10:51,000
Precies daar.

941
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Ja.

942
01:11:02,708 --> 01:11:03,875
Dat is een beet.

943
01:11:05,583 --> 01:11:07,916
Het waren de tandartspraktijken die Ted Bundy te pakken kregen.

944
01:11:09,625 --> 01:11:12,875
<i>Ik ben er vrij zeker van dat je gelijk hebt.
Dit lijkt mij een menselijke beet.</i>

945
01:11:12,875 --> 01:11:14,666
<i>Dus wat wil je dat ik doe?</i>

946
01:11:14,666 --> 01:11:16,666
Vertel het mij. Jij bent de deskundige.

947
01:11:17,583 --> 01:11:21,625
<i>Geef me de tanden van die Gifford-man
en misschien kunnen we hem uitsluiten.</i>

948
01:11:24,666 --> 01:11:27,625
Wie heeft bevestigd dat dit een menselijke beet is?

949
01:11:27,625 --> 01:11:30,541
Een vriend van mij, een forensisch tandarts
Ik gebruikte in Philly.

950
01:11:31,125 --> 01:11:32,125
Eh-huh?

951
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
Hoe weten we dat dat niet het geval was?
daar van een paar dagen daarvoor?

952
01:11:35,458 --> 01:11:39,583
Tenzij haar handen vastgebonden waren
in die positie twee dagen eerder,

953
01:11:40,250 --> 01:11:41,625
dat werd gedaan in Whitcomb.

954
01:11:42,875 --> 01:11:43,833
Dus?

955
01:11:45,583 --> 01:11:46,791
Wat wil je doen?

956
01:11:48,750 --> 01:11:51,500
Ik wil krijgen
Tandafdrukken van Sam Gifford.

957
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
Kijk of ze overeenkomen.

958
01:11:55,666 --> 01:11:57,291
Wil je dat echt doen?

959
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
Ik denk dat dit het juiste is om te doen.

960
01:12:05,916 --> 01:12:09,458
We willen niet dat er nog iemand vermoord wordt
Omdat we ons werk niet hebben gedaan, hè?

961
01:12:09,958 --> 01:12:11,125
Ik zal je niet tegenhouden.

962
01:12:38,625 --> 01:12:42,000
Je doet dit zeker niet
om de overuren voor die vrachtwagen te melken?

963
01:13:38,708 --> 01:13:40,375
<i>Voordeur open.</i>

964
01:13:40,375 --> 01:13:41,708
Ik ben in de keuken.

965
01:13:51,666 --> 01:13:52,625
Hoi.

966
01:13:53,500 --> 01:13:54,750
Zullen. Hoi.

967
01:13:55,458 --> 01:13:57,291
- Hoi.
- Aangenaam.

968
01:13:58,000 --> 01:13:59,625
Ik ben blij dat jullie het allebei konden redden.

969
01:14:01,833 --> 01:14:03,208
Welk jaar is deze plaats?

970
01:14:03,875 --> 01:14:06,250
1968. Ja.

971
01:14:07,041 --> 01:14:08,416
Laat me je rondleiden.

972
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
Dat was de woonruimte,
en hier is je eetkamer.

973
01:14:15,875 --> 01:14:18,458
Er past gemakkelijk een tafel van tien tot twaalf personen in.

974
01:14:21,166 --> 01:14:22,666
Mogen we de slaapkamer zien?

975
01:14:24,791 --> 01:14:25,750
Zeker.

976
01:14:27,708 --> 01:14:29,291
Hier de trap op.

977
01:14:43,000 --> 01:14:44,583
Hier is je hoofdslaapkamer.

978
01:14:48,250 --> 01:14:51,958
Ik heb kasten voor hem en haar
en een vol bad.

979
01:14:52,666 --> 01:14:54,875
- Dit is waar het gebeurde.
- Jij...

980
01:14:56,041 --> 01:14:58,458
- Perfect. Dat is geweldig.

981
01:14:58,458 --> 01:15:00,375
- Ja.

982
01:15:01,833 --> 01:15:03,041
Wauw, dat is sexy.

983
01:15:10,291 --> 01:15:12,291
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Oh.

984
01:15:12,833 --> 01:15:15,041
Hé, mag ze met je op de foto?

985
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
- Alsjeblieft?
- Ga weg.

986
01:15:16,416 --> 01:15:19,250
- Het zou perfect zijn--
- Ga verdomme weg!

987
01:15:32,708 --> 01:15:33,541
Neuken.

988
01:15:47,166 --> 01:15:49,500
Nu weten we het. Wij gaan vanaf hier.

989
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Bedankt.

990
01:15:54,583 --> 01:15:56,041
Wees niet bang, nu.

991
01:15:58,125 --> 01:15:59,291
Het is niet doorslaggevend.

992
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
Wat zei hij?

993
01:16:03,875 --> 01:16:05,666
De beet is niet diep genoeg.

994
01:16:10,166 --> 01:16:14,500
Oké, dus heb je bezwaren?
dat wij de zaak sluiten?

995
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Nee.

996
01:16:31,083 --> 01:16:33,583
Oké, kapitein. Tot over zes maanden.

997
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<i>Je hebt het geprobeerd, schat.</i>

998
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
Wij hebben het geprobeerd.

999
01:16:55,666 --> 01:16:58,666
<i>Het was hier verlaten
winkelpand aan Hill Street</i>

1000
01:16:58,666 --> 01:17:02,916
<i>dat een eng auto-ongeluk plaatsvond
veranderd in iets veel schokkender.</i>

1001
01:17:02,916 --> 01:17:08,625
<i>De bestuurder van deze GMC Suburban kwam in botsing
met een Ford Explorer en zat binnen vast.</i>

1002
01:17:08,625 --> 01:17:11,833
<i>Toen de politie eindelijk wegkwam
de man uit het voertuig</i>,

1003
01:17:11,833 --> 01:17:15,583
<i>ze vonden 13 kilo heroïne
op de achterbank.</i>

1004
01:17:15,583 --> 01:17:19,041
<i>De politie gaat ervan uit dat de man handelde
de medicijnen uit de winkel</i>

1005
01:17:19,041 --> 01:17:19,958
<i>en omgekeerd...</i>

1006
01:17:19,958 --> 01:17:22,083
- <i>Over basketbal gesproken--</i>

1007
01:17:22,083 --> 01:17:25,458
<i>...ze hebben 13 kilo heroïne gevonden
op de achterbank.</i>

1008
01:17:25,458 --> 01:17:29,500
<i>De politie vermoedt dat de man dat was
het verhandelen van de drugs vanuit de winkel</i>

1009
01:17:29,500 --> 01:17:31,625
<i>en omgekeerd zonder te kijken.</i>

1010
01:17:31,625 --> 01:17:33,833
<i>- Gelukkig geen van de--</i>

1011
01:17:42,083 --> 01:17:43,958
...<i>meer overstromingen vandaag</i>

1012
01:17:43,958 --> 01:17:46,125
<i>als recordregenval
blijft de regio beuken,</i>

1013
01:17:46,125 --> 01:17:49,000
<i>strandende machinisten en zelfs treinpersoneel.</i>

1014
01:18:01,583 --> 01:18:02,666
Ja.

1015
01:18:08,583 --> 01:18:10,625
Het lijkt erop dat er iemand binnen opgesloten zat

1016
01:18:10,625 --> 01:18:13,791
en ging uit het raam
met de stoel, hè?

1017
01:18:14,875 --> 01:18:16,041
Bloed?

1018
01:18:16,041 --> 01:18:17,125
Nee, meneer.

1019
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
Is er dus iemand waar je aan kunt denken?
wie heeft dit misschien gedaan?

1020
01:18:27,083 --> 01:18:28,083
Ik weet het niet.

1021
01:18:30,916 --> 01:18:32,833
Hoe zit het met die Eli Phillips-man?

1022
01:18:41,166 --> 01:18:43,416
Kijk, ik heb even rondgekeken.

1023
01:18:43,916 --> 01:18:45,708
Afgezien van het gebroken raam,

1024
01:18:46,333 --> 01:18:48,000
De computer van mijn moeder is hier,

1025
01:18:48,708 --> 01:18:51,291
Ik heb niets belangrijks gezien
dat ontbrak.

1026
01:18:51,791 --> 01:18:53,833
Nou ja, het is een groot gebouw.

1027
01:18:53,833 --> 01:18:56,333
Misschien nog maar eens rondkijken.
Neem even de tijd...

1028
01:18:56,333 --> 01:18:58,583
Ik heb het je verteld
we hebben camera's nodig.

1029
01:18:58,583 --> 01:18:59,666
Ik weet.

1030
01:19:12,291 --> 01:19:15,625
<i>Toen de politie het hoorde
dat Stephanie's haar lang was</i>

1031
01:19:15,625 --> 01:19:20,416
<i>en in een paardenstaart de dag voordat ze stierf,
ze beseften dat haar moordenaar...</i>

1032
01:21:50,916 --> 01:21:52,625
Haal uw vinger van de trekker.

1033
01:21:54,166 --> 01:21:55,166
Gaat het?

1034
01:21:55,875 --> 01:21:57,250
Hij kroop rond.

1035
01:21:58,541 --> 01:21:59,666
Laat je pistool zakken.

1036
01:22:04,958 --> 01:22:07,833
Je vertelde me toen ik er klaar voor was
om te praten dat ik contact moet opnemen.

1037
01:22:07,833 --> 01:22:09,875
- Bel de politie.
- Dat heb ik gedaan.

1038
01:22:12,416 --> 01:22:13,916
Geef me je pistool, schat.

1039
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
Ga je aankleden.

1040
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
Schat, kom hier.

1041
01:22:22,583 --> 01:22:24,083
- Ik ben trots op je.

1042
01:22:31,625 --> 01:22:33,250
Ik heb iets dat ik je wil laten zien.

1043
01:22:34,833 --> 01:22:38,083
Iets dat zal blijken
de Gradys zijn verdomde boeven.

1044
01:22:40,250 --> 01:22:45,041
Wist je dat Summer bestond?
opgelicht door een bedrijf genaamd White Fish?

1045
01:22:46,625 --> 01:22:47,458
Nee?

1046
01:22:50,750 --> 01:22:52,708
Dit is je kans om jezelf te verlossen.

1047
01:22:55,375 --> 01:22:58,833
Ik hoef niet verlost te worden,
begrijp je?

1048
01:23:05,208 --> 01:23:08,416
Weet jij wie Rudi Rakoczy is?

1049
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
- Nooit van hem gehoord.

1050
01:23:10,000 --> 01:23:12,750
Hij werkt voor de Gradys.
Je luistert niet naar mij!

1051
01:23:12,750 --> 01:23:13,916
Terug hier!

1052
01:23:13,916 --> 01:23:18,583
Rudi Rakoczy werd opgepakt
met... met 13 kilo heroïne.

1053
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
Je luistert verdomme niet naar mij.

1054
01:23:20,291 --> 01:23:23,000
De Gradys zijn alleen maar drugsgeld aan het witwassen.
In godsnaam!

1055
01:23:23,000 --> 01:23:25,750
Je weet dat mijn vader stierf
met een pistool in zijn mond?

1056
01:23:25,750 --> 01:23:29,375
Van een boerderij die hij heeft gebouwd
met zijn eigen verdomde handen!

1057
01:23:29,375 --> 01:23:32,666
Jij bent een grotere boef dan zij
als je er niets aan doet!

1058
01:23:32,666 --> 01:23:34,041
De Gradys zijn boeven!

1059
01:24:49,875 --> 01:24:52,333
Wat wilde je Gemini-tweelingbroer verdomme?

1060
01:24:53,083 --> 01:24:54,708
- Fuck als ik het weet.

1061
01:24:54,708 --> 01:24:57,375
- Misschien wilde hij gaan zwemmen.

1062
01:24:59,375 --> 01:25:02,291
Bedankt. Judy had dat moeten doen
een kogel door zijn hoofd schieten.

1063
01:25:02,291 --> 01:25:04,958
In plaats daarvan schoot ze een kogel in het zwembad.

1064
01:25:11,166 --> 01:25:13,000
- Ik snap het.

1065
01:25:51,166 --> 01:25:54,166
Geen commissies.
Geen commissies. Wat de fuck?

1066
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
<i>Hallo.</i>

1067
01:25:59,250 --> 01:26:02,250
<i>Waar kan ik de drugsgerelateerde informatie vinden?
verbeurdverklaring van civiele bezittingen?</i>

1068
01:27:27,375 --> 01:27:29,291
<i>White Fish is niet meer actief.</i>

1069
01:27:29,291 --> 01:27:31,000
Heb je er iets aan?

1070
01:27:31,000 --> 01:27:33,416
<i>Het enige dat ik heb is een oude postbus. Dat is alles.</i>

1071
01:27:35,583 --> 01:27:36,791
Oké.

1072
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
<i>Wacht.</i>

1073
01:27:38,666 --> 01:27:41,375
<i>Er is nog een bedrijf
met diezelfde postbus.</i>

1074
01:27:45,708 --> 01:27:46,750
Hoe heet het?

1075
01:27:46,750 --> 01:27:48,250
<i>Een particulier beveiligingsbedrijf.</i>

1076
01:27:48,833 --> 01:27:50,791
<i>Actief advies.</i>

1077
01:27:57,166 --> 01:27:58,208
Oké, Jimmy.

1078
01:27:59,541 --> 01:28:00,958
Ik neem het vanaf hier over.

1079
01:28:09,791 --> 01:28:13,125
<i>Ja, de buste van laatst,
Rakoczy, mag ik dat zien?</i>

1080
01:28:23,416 --> 01:28:25,583
Weer eentje verloren
naar de donkere kant.

1081
01:28:26,666 --> 01:28:27,833
Wat bedoel je?

1082
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
Hij is CI, Rakoczy.

1083
01:28:29,916 --> 01:28:33,708
Hij was jarenlang informant voor ons
en nu heeft hij 15 jaar op zijn hoofd.

1084
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Wanneer werd dit als bewijsmateriaal geboekt?

1085
01:29:00,666 --> 01:29:02,583
21 september om middernacht.

1086
01:29:02,583 --> 01:29:05,666
Mag ik de medicijnen zien?
uit de zaak Sam Gifford?

1087
01:29:07,416 --> 01:29:09,250
Ze werden opgestuurd voor verwijdering.

1088
01:29:10,583 --> 01:29:11,541
Wanneer?

1089
01:29:11,541 --> 01:29:14,000
21 september om 08.30 uur.

1090
01:29:14,000 --> 01:29:15,083
Door wie?

1091
01:29:15,875 --> 01:29:16,875
Wally Finn.

1092
01:29:20,000 --> 01:29:20,833
Uh-huh.

1093
01:29:21,750 --> 01:29:23,541
<i>Scarborough politie. Dit is Jimmy.</i>

1094
01:29:23,541 --> 01:29:25,750
Hé Jimmy, ik heb een gunst nodig.

1095
01:29:25,750 --> 01:29:28,875
Ik heb de telefoongegevens nodig
van ene Rudi Rakoczy.

1096
01:29:37,583 --> 01:29:39,000
Ik wil dat je hier tekent.

1097
01:29:40,500 --> 01:29:43,000
- Hoe moet ik dat doen?
- Maak hem los.

1098
01:29:45,208 --> 01:29:46,666
Wie heeft mij gered?

1099
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
LILC borgtochtobligaties.

1100
01:29:49,375 --> 01:29:52,750
L... LILC borgtochtobligaties?

1101
01:29:53,333 --> 01:29:54,791
- Ik had een mes.

1102
01:29:54,791 --> 01:29:56,875
Eh, mag ik mijn mes terug, alstublieft?

1103
01:29:56,875 --> 01:29:59,541
Verander daar.
Als je terugkomt, pak je je mes.

1104
01:30:10,250 --> 01:30:12,625
Het volgende dat ik wist,
het ging gewoon af.

1105
01:30:12,625 --> 01:30:16,125
En de man lag op de grond.
Het bleek dat ik het zwembad had geraakt.

1106
01:30:16,125 --> 01:30:19,041
- O mijn God. Ik ben blij dat het goed met je gaat.
- Ja, dank je.

1107
01:30:31,708 --> 01:30:33,041
Hoe is het met je?

1108
01:30:33,041 --> 01:30:34,125
Goed.

1109
01:30:38,333 --> 01:30:39,541
Waar is iedereen?

1110
01:30:39,541 --> 01:30:40,541
Ik weet het niet.

1111
01:30:40,541 --> 01:30:43,291
Maar Deena zei van wel
blijf een nachtje thuis.

1112
01:30:44,250 --> 01:30:46,333
- Gaat het met Allen?
- Ja.

1113
01:30:50,083 --> 01:30:52,583
Is dat Petrus daar? Onze aannemer?

1114
01:30:53,791 --> 01:30:54,916
Oh ja.

1115
01:30:58,333 --> 01:30:59,666
Wat doet hij hier?

1116
01:31:00,500 --> 01:31:02,791
- Misschien heb ik hem erover verteld.
- Oké.

1117
01:31:02,791 --> 01:31:05,875
Dat was veel leuker dan ik me herinnerde.
Dat heb ik niet meer gedaan sinds ik een kind was.

1118
01:31:05,875 --> 01:31:08,458
- Hoi.
- Hoi. Hoe is het met je?

1119
01:31:08,458 --> 01:31:11,625
Ik zag de eigenaar van Zuzu's.
Moet ik haar over mijn tassen vertellen?

1120
01:31:11,625 --> 01:31:13,041
Ja, dat is een goed idee.

1121
01:31:13,041 --> 01:31:14,291
Ga door. Ja.

1122
01:31:21,291 --> 01:31:24,791
Hoe is dat, eh...
die nieuwe keuken die je trakteert?

1123
01:31:26,083 --> 01:31:27,666
Vind je haar aantrekkelijk?

1124
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
Welke?

1125
01:31:32,750 --> 01:31:34,166
Hoe ver zou je gaan?

1126
01:31:36,291 --> 01:31:37,291
Pardon?

1127
01:31:38,083 --> 01:31:40,250
Nee, ben je bereid ervoor te sterven?

1128
01:31:43,416 --> 01:31:45,833
Ik... Ik weet niet wat
waar we het hier over hebben, Tom.

1129
01:31:46,541 --> 01:31:48,333
Je weet verdomme niet wat
Ik heb het over?

1130
01:31:48,333 --> 01:31:51,916
- Nee. Absoluut geen idee.
- Heilige shit. Je bent verdomd schattig.

1131
01:31:55,916 --> 01:31:57,500
Ik waarschuw je, man.

1132
01:31:57,500 --> 01:31:59,375
Laat me je verdomme niet betrappen.

1133
01:31:59,958 --> 01:32:01,333
Hoe ging het?

1134
01:32:01,333 --> 01:32:03,416
Klaar. Moeten we de vloer raken?

1135
01:32:03,416 --> 01:32:05,125
Eh, ik ben in orde.

1136
01:32:05,875 --> 01:32:07,791
Pieter, wil je gaan?

1137
01:32:11,083 --> 01:32:13,083
Nee, ik ga dit uitzitten.

1138
01:32:14,458 --> 01:32:15,458
Nee?

1139
01:32:16,666 --> 01:32:17,666
Oké.

1140
01:32:19,041 --> 01:32:21,125
Jij en ik, schat. Hoe zit het?

1141
01:32:43,875 --> 01:32:45,875
Nee. Hij was banger dan ik.

1142
01:32:46,458 --> 01:32:48,125
<i>Heeft hij gezegd waarom hij daar was?</i>

1143
01:32:48,125 --> 01:32:50,041
Hij zei dat hij Tom kende.

1144
01:32:50,041 --> 01:32:52,791
En hij probeerde weg te gaan,
dus ik vuurde een waarschuwingsschot af.

1145
01:33:10,708 --> 01:33:13,166
<i>Hé, Tom.
Ik heb de telefoongegevens die je wilde.</i>

1146
01:33:13,750 --> 01:33:18,666
<i>Weet je, eh, het enige rare wat ik zie
is dat deze Rudi Rakoczy-man</i>

1147
01:33:18,666 --> 01:33:23,916
<i>Ik heb dit 3586-nummer 17 keer gebeld
de dag dat Summer Elswick werd vermoord.</i>

1148
01:33:24,500 --> 01:33:26,291
<i>Hoe dan ook, stof tot nadenken.</i>

1149
01:33:26,291 --> 01:33:27,958
<i>Ik vond dat gewoon interessant.</i>

1150
01:33:27,958 --> 01:33:31,541
809-122-3586.

1151
01:34:28,000 --> 01:34:28,833
Hallo?

1152
01:34:28,833 --> 01:34:32,291
<i>Hé, dit is een ADT-beveiligingsoproep
over uw aanstaande camera-installatie.</i>

1153
01:35:05,750 --> 01:35:07,875
<i>Het spijt me, maar de persoon die je hebt gebeld</i>

1154
01:35:07,875 --> 01:35:11,083
<i>heeft een voicemailbox
die nog niet is ingesteld.</i>

1155
01:35:12,791 --> 01:35:14,583
Ik wil geen problemen.

1156
01:35:15,875 --> 01:35:17,875
Ik wil gewoon wat je van mij hebt afgepakt.

1157
01:35:25,208 --> 01:35:27,958
Wat ik van jou heb afgenomen?

1158
01:35:34,208 --> 01:35:35,208
Charmant.

1159
01:35:38,041 --> 01:35:39,625
- Ik zal je wat vertellen.

1160
01:35:39,625 --> 01:35:42,208
Jij geeft mij terug
wat je van kantoor hebt meegenomen,

1161
01:35:43,166 --> 01:35:44,666
en ik zal geen aanklacht indienen.

1162
01:35:44,666 --> 01:35:47,125
Wacht even. Laat me dit duidelijk maken.

1163
01:35:47,125 --> 01:35:51,375
Ik geef je wat ik uit je kantoor heb meegenomen,

1164
01:35:51,375 --> 01:35:53,250
En u dient geen aanklacht in?

1165
01:35:54,708 --> 01:35:56,333
- Erg goed.
- Fuck jou.

1166
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Hoe gaat het met je moeder?

1167
01:36:00,416 --> 01:36:01,916
Schopt ze nog steeds?

1168
01:36:01,916 --> 01:36:04,125
Nee, ze is... ze is dood, Will.
Dat weet je.

1169
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Jullie kennen elkaar toch?

1170
01:36:28,208 --> 01:36:30,166
Wat is het verschil tussen mij en jou?

1171
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
Wat bedoel je?

1172
01:36:34,333 --> 01:36:36,541
Wat is het verschil tussen mij en jou?

1173
01:36:39,125 --> 01:36:42,375
Je praat goed, maar dat doe je niet
doe wat je moet doen.

1174
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
En wat is dat?

1175
01:36:54,458 --> 01:36:55,958
Ken je dat liedje niet?

1176
01:36:56,625 --> 01:36:57,875
Nee, dat doe ik niet.

1177
01:37:01,000 --> 01:37:02,166
En jij?

1178
01:37:07,875 --> 01:37:09,083
Is dat Wu Tang?

1179
01:37:10,250 --> 01:37:12,791
Jezus Christus,
deze clown denkt dat het Wu-Tang is.

1180
01:37:12,791 --> 01:37:13,791
Het is dokter Dre.

1181
01:37:50,125 --> 01:37:51,125
Hallo?

1182
01:37:58,333 --> 01:37:59,333
Hallo?

1183
01:38:33,416 --> 01:38:34,583
<i>Dit is wat ik heb.</i>

1184
01:38:34,583 --> 01:38:37,416
<i>Dat 3586-telefoonnummer heb ik voor je gemarkeerd.</i>

1185
01:38:37,416 --> 01:38:39,583
<i>Het is eigendom van een vastgoedtrust.</i>

1186
01:38:40,500 --> 01:38:41,500
Geen shit.

1187
01:38:42,125 --> 01:38:43,250
Wat heb je nog meer?

1188
01:38:43,750 --> 01:38:47,458
<i>Het enige dat ik zie is dat het onder W6 staat.</i>

1189
01:38:49,125 --> 01:38:52,791
Ik heb met Deena gesproken, en dat kunnen ze
haal de stamcellen in de Bahama's,

1190
01:38:52,791 --> 01:38:55,791
maar het is duur
en hun verzekering dekt het niet.

1191
01:38:55,791 --> 01:38:59,166
Nou ja, ze kunnen het zich veroorloven.

1192
01:38:59,750 --> 01:39:00,750
Rechts?

1193
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Ja.

1194
01:39:07,000 --> 01:39:08,500
Is alles in orde?

1195
01:39:08,500 --> 01:39:09,958
Ja, alles is in orde.

1196
01:39:09,958 --> 01:39:12,875
- Ik denk dat we hier klaar zijn.
- Schat, je hebt niet eens gegeten.

1197
01:39:12,875 --> 01:39:14,750
Ik heb geen honger. We nemen dit mee om te gaan.

1198
01:39:14,750 --> 01:39:16,458
Wil je een dessert?

1199
01:39:17,333 --> 01:39:18,625
Eh...

1200
01:39:18,625 --> 01:39:21,166
- Nee.
- We willen alleen de cheque hebben, alstublieft.

1201
01:39:21,166 --> 01:39:22,250
Bedankt.

1202
01:39:26,166 --> 01:39:28,041
O mijn God. Kijk wie hier is.

1203
01:39:28,916 --> 01:39:29,916
WHO?

1204
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
Wil Grady.

1205
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
Is dat zijn vriendin?

1206
01:39:49,541 --> 01:39:50,791
Dat was snel.

1207
01:39:51,458 --> 01:39:53,125
Denk dat mensen anders rouwen.

1208
01:39:55,708 --> 01:39:58,083
Ze dekken dus alle sluitingskosten.

1209
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
Ze waren enthousiast.

1210
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
Je had deze man moeten horen
met de andere makelaar.

1211
01:40:02,208 --> 01:40:04,791
Hij was een dier.
Wist niet dat je het in je had.

1212
01:40:04,791 --> 01:40:07,250
Nou, ik heb van de besten geleerd.

1213
01:40:09,333 --> 01:40:11,000
- Heb je je kaart?
- Ja.

1214
01:40:11,000 --> 01:40:13,250
- Oké, ik ga hallo zeggen.
- Oké.

1215
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
Bedankt.

1216
01:40:55,041 --> 01:40:56,875
- Alles oké?
- Alles is in orde.

1217
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
Hoi.

1218
01:41:18,083 --> 01:41:19,083
Je bent vroeg.

1219
01:41:20,208 --> 01:41:22,083
- Vond je het goed?
- Ja, ja.

1220
01:41:25,250 --> 01:41:29,333
Oh. Het is de eerste keer dat ik dat ooit heb gedaan
onder schot een huis getoond.

1221
01:41:31,000 --> 01:41:34,583
- Je bent toch niet bang voor wapens?
- Niet als ze in de juiste handen zijn.

1222
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
O goed.

1223
01:41:36,708 --> 01:41:37,750
Kom binnen.

1224
01:41:40,916 --> 01:41:44,375
Dit was dus een formele woonkamer,

1225
01:41:44,375 --> 01:41:48,208
maar ik denk dat het een geweldige studie zou zijn
of een kantoor.

1226
01:41:50,541 --> 01:41:54,750
En hier,
je hebt meer van je familiekamer.

1227
01:41:55,333 --> 01:42:00,916
Ik zou daar een tv kunnen plaatsen,
en er is ook een geweldige buitenruimte.

1228
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Via hier, heb je keuken.

1229
01:42:09,083 --> 01:42:11,916
Nu vind ik het er een beetje gedateerd uitzien,

1230
01:42:11,916 --> 01:42:15,500
maar weet je, je kunt het vervangen
deze werkbladen met, uh,

1231
01:42:15,500 --> 01:42:17,291
graniet of een soort marmer.

1232
01:42:18,208 --> 01:42:20,000
Als uw vrouw van koken houdt,

1233
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
Ik bedoel, ik denk dat ze dit geweldig zal vinden.

1234
01:42:26,416 --> 01:42:27,958
Dit is mijn favoriete kamer in huis.

1235
01:42:27,958 --> 01:42:33,833
Ik bedoel, je zou een kinderspeelkamer kunnen hebben
of, weet je, een mannengrot.

1236
01:42:49,875 --> 01:42:51,250
Wil je de bovenverdieping zien?

1237
01:43:04,208 --> 01:43:05,708
Laten we op deze manier beginnen.

1238
01:43:07,250 --> 01:43:09,000
Tot aan de meester.

1239
01:43:10,250 --> 01:43:12,916
Dit is een relikwie
van de vorige eigenaar.

1240
01:43:15,458 --> 01:43:17,125
Het is een uitzicht op de straat.

1241
01:43:17,833 --> 01:43:19,416
Weet je, het is een goede kamer,

1242
01:43:19,416 --> 01:43:22,041
maar ik zou de tapijten eruit trekken
en begin opnieuw.

1243
01:43:28,500 --> 01:43:29,375
Ga je dat beantwoorden?

1244
01:43:34,833 --> 01:43:35,875
Neuken.

1245
01:43:38,666 --> 01:43:40,125
Laat ze een bericht achterlaten.

1246
01:43:50,333 --> 01:43:52,583
Een stuk stront makelaar.

1247
01:43:53,666 --> 01:43:54,666
Wat?

1248
01:43:55,708 --> 01:43:56,833
Wat is er, schat?

1249
01:43:57,458 --> 01:43:59,125
Niets. Ga weer slapen.

1250
01:44:22,000 --> 01:44:23,500
Ben je er klaar voor, schat?

1251
01:44:24,000 --> 01:44:25,000
Ik ben klaar.

1252
01:44:36,458 --> 01:44:38,458
- Gefeliciteerd.
- Daar zijn ze!

1253
01:44:38,458 --> 01:44:41,750
Daar is ze. Hé, mooi.

1254
01:44:41,750 --> 01:44:43,166
- Hé, Tommy.
- Gefeliciteerd.

1255
01:44:43,166 --> 01:44:46,041
Luister, ik moet met je praten
over iets, alleen jij en ik.

1256
01:44:46,041 --> 01:44:47,708
- Perfect. Ik ook.
- Oké?

1257
01:44:47,708 --> 01:44:48,958
- Oké.
- Oké.

1258
01:44:49,458 --> 01:44:51,583
Mahalo!

1259
01:44:51,583 --> 01:44:53,541
- Welkom.
- Bedankt.

1260
01:44:53,541 --> 01:44:55,458
- Eén voor jou.
- Mm-hm.

1261
01:44:55,458 --> 01:44:58,166
- Hallo.
- Hallo, hallo. Mwah!

1262
01:44:59,083 --> 01:45:01,583
- Heb je het gehaald?
- Ja. Ik was tot middernacht wakker.

1263
01:45:24,916 --> 01:45:26,083
O, kom op!

1264
01:45:26,083 --> 01:45:28,458
Wat, ga je doen alsof?
dat was de MS?

1265
01:45:28,458 --> 01:45:29,666
Neuk je!

1266
01:45:29,666 --> 01:45:32,583
Judy heeft deze taart gemaakt, allemaal,
en het is allemaal veganistisch.

1267
01:45:32,583 --> 01:45:35,250
Er zijn geen dieren gewond geraakt
het maken van deze taart.

1268
01:45:38,375 --> 01:45:39,458
Tom.

1269
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
Waarom ontwijk je mij?

1270
01:45:43,458 --> 01:45:44,708
Ik ontwijk je niet.

1271
01:45:44,708 --> 01:45:47,875
Ik ben hier de hele tijd geweest.
Je hebt niet eens hallo gezegd.

1272
01:45:49,500 --> 01:45:50,500
Hallo, Wallie.

1273
01:45:53,083 --> 01:45:54,625
Kom op. Geef me een knuffel.

1274
01:45:56,083 --> 01:45:57,791
- Ik zie je later, oké?
- Oké.

1275
01:46:07,875 --> 01:46:09,291
<i>Hoe voel je je?</i>

1276
01:46:09,291 --> 01:46:10,375
<i>Goed.</i>

1277
01:46:11,458 --> 01:46:13,250
Waar wilde je met mij over praten?

1278
01:46:13,958 --> 01:46:15,208
Eh...

1279
01:46:17,208 --> 01:46:18,541
Jij gaat eerst.

1280
01:46:20,166 --> 01:46:21,083
Nou,

1281
01:46:21,791 --> 01:46:23,125
het gebeurt.

1282
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
Wat gebeurt er?

1283
01:46:27,666 --> 01:46:29,833
Het is bevestigd.
Jij krijgt de medaille.

1284
01:46:34,916 --> 01:46:36,250
Hé, ben je hier?

1285
01:46:37,333 --> 01:46:39,583
Kom op.
We hebben net geweldig nieuws gekregen.

1286
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
Perfecte timing.

1287
01:46:41,166 --> 01:46:42,125
Wat is er?

1288
01:46:42,125 --> 01:46:44,291
Nou, het is zojuist bevestigd.

1289
01:46:44,291 --> 01:46:46,458
Tommy krijgt de Medal of Valor.

1290
01:46:46,458 --> 01:46:47,750
Gefeliciteerd.

1291
01:46:47,750 --> 01:46:48,791
Goed voor jou.

1292
01:46:48,791 --> 01:46:50,958
Het is de op een na hoogste eer.

1293
01:46:50,958 --> 01:46:54,375
Slechts één hoger is de Medal of Honor.

1294
01:46:54,958 --> 01:46:56,583
Die ene waar je voor moet sterven.

1295
01:46:58,708 --> 01:47:00,791
Ik bedoel, kom op, zullen we wat gaan drinken?

1296
01:47:00,791 --> 01:47:02,625
Dit verdient een drankje.

1297
01:49:18,750 --> 01:49:19,750
Dus?

1298
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
Waar wilde je over praten?

1299
01:49:25,250 --> 01:49:27,166
Dit is een Chrysler Imperial.

1300
01:49:30,958 --> 01:49:32,041
Ja.

1301
01:49:35,125 --> 01:49:37,208
Net als die in Whitcomb.

1302
01:49:38,833 --> 01:49:41,041
Ja, ik bewaar het voor iemand.

1303
01:49:41,875 --> 01:49:42,875
Voor wie?

1304
01:49:48,875 --> 01:49:50,375
Tommy...

1305
01:49:52,166 --> 01:49:54,541
Jij en Judy hebben het hier goed.

1306
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
Laat het gaan.

1307
01:50:05,583 --> 01:50:07,541
Laten we het gezellig maken vanavond.

1308
01:51:22,291 --> 01:51:24,916
Oklahoma, ga je erin of eruit?

1309
01:51:29,416 --> 01:51:31,041
Ben je binnen of ben je eruit?

1310
01:51:36,166 --> 01:51:37,250
Hij is binnen.

1311
01:52:04,500 --> 01:52:06,333
Je wilde het mij niet vertellen?

1312
01:52:08,375 --> 01:52:09,416
Wat?

1313
01:52:10,458 --> 01:52:13,125
Aan de medaille is 20 mille verbonden.

1314
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
Hé.

1315
01:52:55,250 --> 01:52:57,541
Waarom duurt het zo lang?

1316
01:53:43,750 --> 01:53:47,458
Ik houd je tegen omdat je dat niet deed
kom volledig tot stilstand bij het stopbord.

1317
01:53:48,875 --> 01:53:50,708
Licentie en registratie, alstublieft.

1318
01:53:56,708 --> 01:53:58,541
Je moet voorzichtiger zijn.

1319
01:53:58,541 --> 01:53:59,875
Het is donker daarbuiten.

1320
01:54:00,916 --> 01:54:02,458
- Mm-hmm.
- Ja.

1321
01:54:14,791 --> 01:54:16,458
Ik kan zien wat hier gebeurt.

1322
01:54:18,041 --> 01:54:19,875
Een beetje vieren met je vrouw?

1323
01:54:20,375 --> 01:54:22,791
Hoeveel verder heb je
om je huis te gaan halen?

1324
01:54:23,375 --> 01:54:24,375
Drie minuten.

1325
01:54:25,208 --> 01:54:27,000
Ik zal je naar huis moeten volgen.

1326
01:54:28,958 --> 01:54:29,916
Bedankt.

1327
01:54:29,916 --> 01:54:32,791
Trouwens, gefeliciteerd met je medaille.

1328
01:54:33,416 --> 01:54:34,791
Zeer verdiend, meneer.

1329
01:54:44,541 --> 01:54:47,333
Ga je het mij vertellen?
Wat is er verdomme aan de hand?

1330
01:54:53,000 --> 01:54:55,500
Waarom vraag je het niet aan je oom?
Wat is er verdomme aan de hand?

1331
01:54:56,875 --> 01:54:58,500
Waar heb je het over?

1332
01:55:05,458 --> 01:55:07,625
<i>White Fish is Wally en Will Grady.</i>

1333
01:55:08,833 --> 01:55:11,791
<i>Wally plant de drugs,
en de huizen worden in beslag genomen.</i>

1334
01:55:12,708 --> 01:55:14,708
<i>Dan koopt White Fish ze.</i>

1335
01:55:18,250 --> 01:55:20,083
<i>De zomer was de makelaar.</i>

1336
01:55:21,541 --> 01:55:25,125
<i>Op papier verdiende ze 70.000 dollar,
maar ze zag geen cent.</i>

1337
01:55:25,125 --> 01:55:27,208
<i>Ze wist er niets van.</i>

1338
01:55:29,958 --> 01:55:32,458
<i>Dus ze hebben gedood
dat meisje over geld?</i>

1339
01:55:33,750 --> 01:55:34,958
<i>Nee.</i>

1340
01:55:34,958 --> 01:55:36,583
<i>Ze ging praten.</i>

1341
01:55:46,958 --> 01:55:48,583
Je moet het Allen vertellen.

1342
01:55:58,625 --> 01:56:00,333
Wat vertel je mij nu?

1343
01:56:00,333 --> 01:56:01,583
Hij is ermee bezig.

1344
01:56:02,125 --> 01:56:03,125
Wat?

1345
01:56:03,958 --> 01:56:07,000
Hij is een van hen
of hij helpt ze.

1346
01:56:08,458 --> 01:56:09,541
Wat bedoel je?

1347
01:56:12,708 --> 01:56:14,583
De Chrysler waar we naar op zoek waren?

1348
01:56:15,083 --> 01:56:18,208
Hij staat nu in zijn garage,
terwijl we spreken.

1349
01:56:20,083 --> 01:56:21,166
De Chrysler.

1350
01:56:21,666 --> 01:56:22,666
Ja.

1351
01:56:30,916 --> 01:56:32,000
Ik weet.

1352
01:56:33,708 --> 01:56:34,833
Het is gek.

1353
01:56:41,041 --> 01:56:45,250
Er is maar één ding waar ik van hou
bijna net zoveel als ik van je hou.

1354
01:56:47,708 --> 01:56:49,208
En dat is politieagent zijn.

1355
01:56:52,833 --> 01:56:54,291
En weet je wat?

1356
01:56:54,291 --> 01:56:56,583
Dit ding houdt niet van mij.

1357
01:57:03,125 --> 01:57:05,083
- Hij is het.

1358
01:57:05,083 --> 01:57:06,750
Weet hij dat jij het weet?

1359
01:57:07,875 --> 01:57:08,750
Ja.

1360
01:57:09,500 --> 01:57:13,333
Ik wil dat je een tas inpakt.
We slapen hier niet vannacht.

1361
01:57:16,291 --> 01:57:17,750
- Hallo.
- <i>Hallo, Tom.</i>

1362
01:57:18,250 --> 01:57:19,500
Heb je even?

1363
01:57:20,833 --> 01:57:21,833
Ja.

1364
01:57:22,541 --> 01:57:25,916
Luister, ik wil dat we erover praten.

1365
01:57:26,666 --> 01:57:30,083
Er is een verklaring.
Het... Het is niet wat je denkt.

1366
01:57:30,083 --> 01:57:31,166
Oké.

1367
01:57:31,833 --> 01:57:35,666
Wat zeg je ervan om langs te komen
morgenochtend naar huis zodat we kunnen praten?

1368
01:57:36,625 --> 01:57:37,458
<i>Hoe laat?</i>

1369
01:57:38,166 --> 01:57:39,166
<i>Negen uur?</i>

1370
01:57:40,000 --> 01:57:42,000
- Klinkt goed.
<i>- Ik zie je morgen.</i>

1371
01:57:47,583 --> 01:57:49,166
Het komt goed.

1372
01:57:52,833 --> 01:57:55,833
Hij heeft eerder zijn mond gehouden.
Hij zal het opnieuw doen.

1373
01:58:01,583 --> 01:58:03,625
En jij denkt dat Summer het wist

1374
01:58:03,625 --> 01:58:06,375
dat onze afdeling
betrokken was bij al deze onzin?

1375
01:58:06,375 --> 01:58:07,583
Ja, meneer. Ik doe.

1376
01:58:08,166 --> 01:58:10,916
Ik denk dat ze daarom de FBI heeft gebeld
en niet wij.

1377
01:58:17,000 --> 01:58:19,250
Toen je Allen naar de auto vroeg,

1378
01:58:20,500 --> 01:58:21,750
wat zei hij?

1379
01:58:22,250 --> 01:58:24,541
Hij zei dat hij het voor iemand bewaarde.

1380
01:58:26,000 --> 01:58:27,208
Zei hij wie?

1381
01:58:37,125 --> 01:58:39,333
Tom, ik ken hem al 40 jaar.

1382
01:58:41,250 --> 01:58:42,583
Dit is gek.

1383
01:58:45,458 --> 01:58:46,916
Vertel je iemand hierover?

1384
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
Nee, meneer.

1385
01:59:42,750 --> 01:59:43,750
Hallo, Allen.

1386
01:59:46,000 --> 01:59:47,291
Het zijn wij tweeën.

1387
01:59:48,416 --> 01:59:49,708
Wij willen gewoon praten.

1388
01:59:52,291 --> 01:59:53,291
Kom binnen.

1389
01:59:59,083 --> 02:00:00,291
Wil je koffie?

1390
02:00:01,500 --> 02:00:02,750
Nee, ik ben in orde.

1391
02:00:04,000 --> 02:00:04,916
Tom?

1392
02:00:06,083 --> 02:00:07,166
Het gaat goed met me.

1393
02:00:17,958 --> 02:00:20,791
- Waar is Deena?
- Ze is in de kerk.

1394
02:00:28,250 --> 02:00:30,666
En je bent hier vanwege de auto.

1395
02:00:30,666 --> 02:00:31,791
Nou, wij...

1396
02:00:32,666 --> 02:00:34,583
We maken ons een beetje zorgen, Allen.

1397
02:00:35,333 --> 02:00:37,958
Wij willen praten
ook over een paar andere dingen.

1398
02:00:43,875 --> 02:00:45,458
Laten we het naar boven brengen.

1399
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Ik moet even plassen.

1400
02:00:52,958 --> 02:00:54,250
Ik zie je daarboven.

1401
02:00:59,125 --> 02:01:00,541
Je weet waar het is.

1402
02:01:06,166 --> 02:01:07,750
Ga hier weg.

1403
02:01:11,083 --> 02:01:13,291
Jij gaf ze de drive.

1404
02:01:14,000 --> 02:01:15,500
Ze weten alles.

1405
02:01:16,666 --> 02:01:18,916
Gaan. Ga hier weg.

1406
02:01:27,041 --> 02:01:28,458
Hij weet het.

1407
02:01:30,875 --> 02:01:31,708
Het is voorbij.

1408
02:01:47,916 --> 02:01:49,083
Tom.

1409
02:01:49,875 --> 02:01:52,916
Ik ben het. Leg het pistool gewoon neer.

1410
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
Meneer, doe het niet.

1411
02:01:56,708 --> 02:01:58,708
Tom, leg het neer.

1412
02:02:00,291 --> 02:02:01,291
Nee.

1413
02:03:03,958 --> 02:03:05,416
Neuken.

1414
02:03:59,833 --> 02:04:01,416
Ik voel mijn benen niet.

1415
02:04:03,500 --> 02:04:05,208
Ik voel mijn benen niet.

1416
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Oklahoma.

1417
02:04:33,083 --> 02:04:34,041
Hoi.

1418
02:04:38,458 --> 02:04:39,625
Oklahoma.

1419
02:04:47,166 --> 02:04:48,250
Maak het af.

1420
02:05:21,250 --> 02:05:23,416
<i>911, wat is je noodgeval?</i>

1421
02:05:31,000 --> 02:05:32,000
<i>Hallo?</i>

1422
02:05:35,333 --> 02:05:37,208
<i>911, wat is uw noodgeval?</i>